Cinque Tradizioni, ognuna con le proprie parole, su ciò che la vera rettitudine richiede: una fede che si manifesta nel dare, nella giustizia e nella cura dei bisognosi.
induismo
Rig Veda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Gli dèi non hanno decretato che la fame sia la nostra morte: anche all'uomo ben nutrito giunge la morte in varie forme. Le ricchezze del generoso non si esauriscono mai, mentre chi non dona non trova nessuno che lo conforti. L'uomo che ha cibo in abbondanza e che, quando il bisognoso si presenta in miseria a mendicare pane da mangiare, gli indurisce il cuore – anche se un tempo gli aveva reso un servizio – non trova nessuno che lo conforti. Generoso è colui che dona al mendicante che viene a lui bisognoso di cibo e debole. Il successo lo accompagna nel grido della battaglia. Gli fa un amico nelle future difficoltà.
Traduzione automatica della versione inglese (The Hymns of the Rigveda). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua paginaIslam
Corano · 2:177 (Al-Baqarah)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
La giustizia non consiste nel volgere il volto verso oriente o verso occidente. I giusti sono coloro che credono in Dio, nell'ultimo giorno, negli angeli, nelle Scritture e nei profeti; e distribuiscono il denaro che possiedono ai parenti, agli orfani, ai bisognosi, agli stranieri, ai mendicanti e per liberare gli schiavi. Essi osservano la preghiera e fanno la carità. Mantengono i loro patti quando li stringono, e perseverano nelle persecuzioni, nelle avversità e durante la guerra. Questi sono i veritieri e questi sono i giusti.
Traduzione automatica della versione inglese (One God One Message translation). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua paginaEbraismo
Tanakh · Isaia 58:6-7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
Non è forse questo il digiuno che io ho scelto? Sciogliere le catene dell'iniquità, sciogliere i legami del giogo, rimandare liberi gli oppressi e spezzare ogni giogo? Non è forse dividere il tuo pane con l'affamato e accogliere in casa tua i poveri senza tetto? Vestire chi è nudo e non voltare le spalle al tuo prossimo?
Traduzione automatica della versione inglese (JPS Tanakh 1917). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua paginacristianesimo
Nuovo Testamento · Giacomo 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
La religione pura e immacolata davanti a Dio Padre è questa: visitare gli orfani e le vedove nella loro afflizione e conservarsi immuni dalle contaminazioni del mondo.
Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua paginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Tutto è inferiore alla verità; la pratica della verità è superiore a tutto il resto.
Traduzione automatica della versione inglese (The Sikh Religion (Macauliffe)). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua pagina