Corano · 3:104 (Al 'Imran)

induismo

Rig Veda · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

Gli dèi non hanno decretato che la fame sia la nostra morte: anche all'uomo ben nutrito giunge la morte in varie forme. Le ricchezze del generoso non si esauriscono mai, mentre chi non dona non trova nessuno che lo conforti. L'uomo che ha cibo in abbondanza e che, quando il bisognoso si presenta in miseria a mendicare pane da mangiare, gli indurisce il cuore – anche se un tempo gli aveva reso un servizio – non trova nessuno che lo conforti. Generoso è colui che dona al mendicante che viene a lui bisognoso di cibo e debole. Il successo lo accompagna nel grido della battaglia. Gli fa un amico nelle future difficoltà.

Traduzione automatica della versione inglese (The Hymns of the Rigveda). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Ebraismo

Tanakh · Ecclesiaste 12:13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

In conclusione, dopo aver ascoltato tutto: temete Dio e osservate i suoi comandamenti, perché questo è l'uomo intero. Poiché Dio porterà ogni opera in giudizio riguardo a ogni cosa nascosta, sia essa buona o malvagia.

Traduzione automatica della versione inglese (JPS Tanakh 1917). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

cristianesimo

Nuovo Testamento · Atti 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Pietro aprì la bocca e disse: «In verità mi rendo conto che Dio non fa distinzione di persone, ma in ogni nazione gli è gradito chi lo teme e pratica la giustizia.

Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Sikhismo

Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

Tutto è inferiore alla verità; la pratica della verità è superiore a tutto il resto.

Traduzione automatica della versione inglese (The Sikh Religion (Macauliffe)). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore