コーラン · 3:104（アル・イムラーン）

ヒンドゥー教

リグ・ヴェーダ · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

神々は飢えを死因と定めたわけではない。満腹の人にも死は様々な形で訪れる。寛大な人の富は決して無駄にならないが、与えようとしない者は慰めてくれる者もいない。食料を蓄えている者が、貧しい人が悲惨な状態でパンを求めてやって来たとき、たとえ昔は助けてあげたとしても、心を閉ざす者は慰めてくれる者もいない。食べ物に困り、弱っている乞食に施しを与える者は寛大である。戦いの叫び声とともに成功が訪れ、将来の苦難の時にも友となる。

英語訳（The Hymns of the Rigveda）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

ユダヤ教

タナハ · 伝道の書 12:13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

結論はこうだ。すべてを聞いた上で、神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそが真の人間である。神は、善悪を問わず、隠されたすべての行いを裁きにかけられるからである。[結論はこうだ。すべてを聞いた上で、神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそが真の人間である。]

英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

キリスト教

新約聖書 · 使徒行伝 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

ペテロは口を開いて言った。「確かに、神は人をえこひいきされないことが分かりました。どの国の人であっても、神を畏れ、正しい行いをする人は、神に受け入れられるのです。」

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

シーク教

グル・グラント・サーヒブ · アン62（スリ・ラーグ、グル・ナーナク）

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

真理に比べれば、すべては劣る。真理を実践することこそ、すべてに勝る。

英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する