قرآن · ۳:۱۰۴ (آل عمران)

هندوئیسم

ریگ ودا · ۱۰.۱۱۷.۱–۳

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

خدایان گرسنگی را مرگ ما مقدر نکرده‌اند: حتی برای انسان سیر نیز مرگ به اشکال مختلف فرا می‌رسد. ثروت آزاداندیش هرگز از بین نمی‌رود، در حالی که کسی که نمی‌بخشد، کسی را برای تسلی خود نمی‌یابد. کسی که غذا در انبار دارد و وقتی نیازمندی با حال بد و التماس نان می‌آید، دلش را نسبت به او سخت می‌کند - حتی زمانی که در گذشته به او خدمت کرده است - کسی را برای تسلی خود نمی‌یابد. سخاوتمند کسی است که به گدایی که در نیاز به غذا و ناتوانی به او مراجعه می‌کند، می‌بخشد. موفقیت در فریاد نبرد همراه اوست. او در مشکلات آینده با او دوست می‌شود.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Hymns of the Rigveda). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

یهودیت

تنخ · جامعه ۱۲:۱۳-۱۴

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

پایان کار، چون همه چیز شنیده شد: از خدا بترسید و احکام او را نگه دارید؛ زیرا این تمام انسان است. زیرا خدا هر کار را در مورد هر چیز پنهان، چه خوب و چه بد، به داوری خواهد آورد. [پایان کار، چون همه چیز شنیده شد: از خدا بترسید و احکام او را نگه دارید؛ زیرا این تمام انسان است.]

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

مسیحیت

عهد جدید · اعمال رسولان ۱۰:۳۴-۳۵

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

پطرس دهان خود را گشود و گفت: «به راستی دریافته‌ام که خدا تبعیض قائل نمی‌شود، بلکه از هر قومی، هر که از او بترسد و پارسایی کند، نزد او مقبول است.»

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

سیکیسم

گورو گرانت صاحب · آنگ ۶۲ (سری راگ، گورو نانک)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

هر چیزی در برابر حقیقت پست‌تر است؛ عمل به حقیقت از هر چیز دیگری برتر است.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر