Corán · 3:104 (Al 'Imran)

Hinduismo

Rig Veda · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

Los dioses no han dispuesto que el hambre sea nuestra muerte: incluso al hombre bien alimentado le llega la muerte de diversas formas. Las riquezas del generoso nunca se agotan, mientras que el que no da no encuentra consuelo. El hombre que tiene provisiones y que, cuando el necesitado llega miserablemente pidiendo pan para comer, endurece su corazón contra él —incluso cuando antes le había servido— no encuentra consuelo. Generoso es el que da al mendigo que acude a él necesitado de comida y débil. El éxito lo acompaña en el fragor de la batalla. Se gana su amistad en las aflicciones futuras.

Traducción automática de la versión en inglés (The Hymns of the Rigveda). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción

Judaísmo

Tanaj · Eclesiastés 12:13–14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

El fin del asunto, habiendo sido todo escuchado: temed a Dios y guardad sus mandamientos, porque esto es todo el hombre. Porque Dios traerá a juicio toda obra, tanto lo oculto como lo bueno y lo malo.

Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción

Cristianismo

Nuevo Testamento · Hechos 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Pedro abrió la boca y dijo: «En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas, sino que en toda nación, el que le teme y obra con justicia le es acepto.

Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción

Sijismo

Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

Todo es inferior a la verdad; la práctica de la verdad es superior a todo lo demás.

Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción