唯一の神。唯一のメッセージ。 伝統を越えて共有される。
一神教の聖典からの聖句、原文のまま掲載。
伝統を越えて共有される3つのテーマ
注目の比較：正しい生き方
五つの伝統、それぞれ独自の言葉で、真の正義が求めるもの、すなわち、施し、正義、そして困っている人々への配慮を通して示される信仰について述べている。
ヒンドゥー教
リグ・ヴェーダ · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
神々は飢えを死因と定めたわけではない。満腹の人にも死は様々な形で訪れる。寛大な人の富は決して無駄にならないが、与えようとしない者は慰めてくれる者もいない。食料を蓄えている者が、貧しい人が悲惨な状態でパンを求めてやって来たとき、たとえ昔は助けてあげたとしても、心を閉ざす者は慰めてくれる者もいない。食べ物に困り、弱っている乞食に施しを与える者は寛大である。戦いの叫び声とともに成功が訪れ、将来の苦難の時にも友となる。
英語訳（The Hymns of the Rigveda）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るイスラム教
コーラン · 2:177（アル・バカラ章）
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
義とは、顔を東や西に向けることではない。むしろ、義人とは、神と最後の日と天使と聖書と預言者を信じ、自分の財産を親族、孤児、貧しい人々、旅人、物乞いに与え、奴隷を解放する人々のことである。彼らは祈りを守り、施しを行い、交わした契約を守り、迫害や苦難、戦争にも屈しない。このような人々こそ、真実を語る者であり、義人である。
英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るユダヤ教
タナハ · イザヤ書58章6-7節
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
わたしが選んだ断食とは、このようなものではないか。悪の鎖を解き、くびきの輪をほどき、虐げられている者を解放し、あらゆるくびきを打ち砕くことではないか。飢えている者にパンを与え、家から追い出された貧しい者を家に迎え入れることではないか。裸の者を見たら着物を着せ、同胞から目を背けないことではないか。
英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るキリスト教
新約聖書 · ヤコブ1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
私たちの神であり父である御前における、清く汚れのない宗教とは、孤児や寡婦が苦難に遭っているときに彼らを訪ね、世の汚れに染まらないように自らを保つことである。
英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るシーク教
グル・グラント・サーヒブ · アン62（スリ・ラーグ、グル・ナーナク）
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
真理に比べれば、すべては劣る。真理を実践することこそ、すべてに勝る。
英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見る注目の比較：来世
五つの伝統、それぞれの言葉で、この世の後の出来事――復活、審判、そして行いの報い――について述べている。
ヒンドゥー教
リグ・ヴェーダ · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
さあ、進め、古の祖先がかつて歩んだ古の道を進みなさい。そこでは、ヴァルナ神とヤマ神という二柱の王が聖なる食物を享受する姿を目にするだろう。ヤマ神に会い、父祖たちに会い、至高の天において自由意志による行い、あるいは秩序ある行いの功徳に出会うのだ。罪と悪を捨て、新たな住処を求め、栄光に満ちた別の肉体を身にまとうのだ。
英語訳（The Hymns of the Rigveda）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るユダヤ教
タナハ · ダニエル書 12:2-3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
地の塵の中に眠る多くの者が目を覚ます。ある者は永遠の命に、ある者は非難と永遠の憎悪に。賢い者は大空の輝きのように輝き、多くの人々を義に導く者は星のように永遠に輝く。
英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るキリスト教
新約聖書 · ヘブライ人への手紙 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
人間には一度死ぬことが定められており、その後には裁きがある。
英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るイスラム教
コーラン · 2章2-4節（アル・バカラ章）
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
この啓典は疑いの余地のない、正しい者への導きである。彼らは見えないものを信じ、礼拝を守り、我々が彼らに与えたものから施しを行う。そして彼らはあなたに下されたものと、あなた以前に下されたものを信じ、来世についても確信している。
英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るシーク教
グル・グラント・サーヒブ · アン8（ジャプジ、サロックの締めくくり）
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
空気は師であり、水は父であり、大地は母である。昼と夜は、全世界を遊びに誘う、男女の二人の乳母である。善行と悪行は、審判者の前で読み上げられる。人々の行いによって、神に近づく者もいれば、遠ざかる者もいる。御名を深く考え、労苦を終えてこの世を去った者たちの顔は輝きを増すであろう、おお、ナーナクよ。彼らと共に、どれほど多くの人々が解放されるであろうか！
英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見る注目の比較：メッセージ
神への信仰、自らの行いに対する責任、そして正しい生き方について、それぞれ独自の言葉で語る4つの伝統。
イスラム教
コーラン · 2:62（アル・バカラ）
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
確かに、信じた者たち、すなわちユダヤ人、キリスト教徒、そして初期の信者たち、神と最後の日を信じ、義を行った者たちには、主のもとで報いがある。彼らには恐れも悲しみもない。
英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るユダヤ教
タナハ · 伝道の書 12:13-14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
結論はこうだ。すべてを聞いた上で、神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそが真の人間である。神は、善悪を問わず、隠されたすべての行いを裁きにかけられるからである。[結論はこうだ。すべてを聞いた上で、神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそが真の人間である。]
英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るキリスト教
新約聖書 · 使徒行伝 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
ペテロは口を開いて言った。「確かに、神は人をえこひいきされないことが分かりました。どの国の人であっても、神を畏れ、正しい行いをする人は、神に受け入れられるのです。」
英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るシーク教
グル・グラント・サーヒブ · アン8（ジャプジ、サロックの締めくくり）
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
空気は師であり、水は父であり、大地は母である。昼と夜は、全世界を遊びに誘う、男女の二人の乳母である。善行と悪行は、審判者の前で読み上げられる。人々の行いによって、神に近づく者もいれば、遠ざかる者もいる。御名を深く考え、労苦を終えてこの世を去った者たちの顔は輝きを増すであろう、おお、ナーナクよ。彼らと共に、どれほど多くの人々が解放されるであろうか！
英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見る注目の比較：唯一の神
神の唯一性について、四つの伝統がそれぞれ独自の言葉で述べている。
ユダヤ教
タナハ · 申命記 6:4-5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
聞け、イスラエルよ。主は私たちの神、主は唯一である。あなたは心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くして、あなたの神、主を愛しなさい。
英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るキリスト教
新約聖書 · マルコによる福音書 12:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
イエスは答えた。「最も偉大なのは、『聞け、イスラエルよ。主なる私たちの神は、主は唯一である。
英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るイスラム教
コーラン · 112:1–4（アル・イクラース）
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
言いなさい。「彼は唯一の神、絶対の神である。彼は子を産まず、また子を産まれたこともない。そして、彼に匹敵する者はいない。」
英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るシーク教
グル・グラント・サーヒブ · アン1（ムル・マンタル）
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
真の名はただ一人、創造主であり、恐れや敵意を持たず、不死であり、生まれず、自存する神。グル（師）の恩寵によって。
英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るブログより
Is God One? Five Scriptures in Their Own Words
What the Rig Veda, the Torah, the Gospels, the Qur'an and the Guru Granth Sahib say about the oneness of God, each quoted in its own words.