コーラン · 2:177（アル・バカラ章）

ヒンドゥー教

リグ・ヴェーダ · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

神々は飢えを死因と定めたわけではない。満腹の人にも死は様々な形で訪れる。寛大な人の富は決して無駄にならないが、与えようとしない者は慰めてくれる者もいない。食料を蓄えている者が、貧しい人が悲惨な状態でパンを求めてやって来たとき、たとえ昔は助けてあげたとしても、心を閉ざす者は慰めてくれる者もいない。食べ物に困り、弱っている乞食に施しを与える者は寛大である。戦いの叫び声とともに成功が訪れ、将来の苦難の時にも友となる。

英語訳（The Hymns of the Rigveda）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

ユダヤ教

タナハ · イザヤ書58章6-7節

הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃

わたしが選んだ断食とは、このようなものではないか。悪の鎖を解き、くびきの輪をほどき、虐げられている者を解放し、あらゆるくびきを打ち砕くことではないか。飢えている者にパンを与え、家から追い出された貧しい者を家に迎え入れることではないか。裸の者を見たら着物を着せ、同胞から目を背けないことではないか。

英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

キリスト教

新約聖書 · ヤコブ1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

私たちの神であり父である御前における、清く汚れのない宗教とは、孤児や寡婦が苦難に遭っているときに彼らを訪ね、世の汚れに染まらないように自らを保つことである。

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

シーク教

グル・グラント・サーヒブ · アン62（スリ・ラーグ、グル・ナーナク）

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

真理に比べれば、すべては劣る。真理を実践することこそ、すべてに勝る。

英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する