القرآن · 2:177 (البقرة)

الهندوسية

ريج فيدا · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

لم يُقدّر القدر أن يكون الجوع سببًا للموت، فحتى الرجل الممتلئ يواجه الموت بأشكالٍ مختلفة. ثروة الكريم لا تزول، بينما من لا يُعطي لا يجد من يُواسيه. الرجل الذي يملك طعامًا مخزّنًا، إذا جاءه محتاجٌ في حالةٍ يُرثى لها، مُتسولًا الخبز، قاسِب قلبه عليه - حتى وإن كان قد أسدى له معروفًا في الماضي - فلن يجد من يُواسيه. سخيّ من يُعطي الفقير الجائع الضعيف، فيُحالفه التوفيق في المعركة، ويُصبح صديقًا له في الشدائد.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (The Hymns of the Rigveda). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

اليهودية

التناخ · إشعياء ٥٨: ٦-٧

הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃

أليس هذا هو الصوم الذي اخترته؟ أن تحلّ قيود الشر، وأن تفكّ رباطات النير، وأن تطلق سراح المظلومين، وأن تكسر كل نير؟ أليس هو أن تطعم الجائع، وأن تؤوي المسكين المشرد إلى بيتك؟ وأن تكسو العريان إذا رأيته، وألا تتجاهل قريبك؟

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (JPS Tanakh 1917). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

المسيحية

العهد الجديد · يعقوب 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

الدين النقي الطاهر عند إلهنا وأبينا هو هذا: أن تعودوا اليتامى والأرامل في ضيقتهم، وأن تحفظوا أنفسكم بلا دنس من العالم.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (World English Bible). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

السيخية

غورو غرانث صاحب · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

كل شيء أدنى من الحقيقة؛ وممارسة الحقيقة أسمى من كل شيء آخر.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (The Sikh Religion (Macauliffe)). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل