Hinduismus
Rigveda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Die Götter haben den Hunger nicht als unseren Tod bestimmt: Auch dem Wohlgenährten widerfährt der Tod in vielfältiger Gestalt. Der Reichtum des Freigebigen vergeht nie, doch wer nicht gibt, findet keinen Trost. Wer Lebensmittel im Überfluss hat und dem Bedürftigen, der in Not um Brot bettelt, sein Herz verschließt – selbst wenn er ihm einst geholfen hat –, findet keinen Trost. Freigebig ist, wer dem Bettler gibt, der bedürftig und schwach zu ihm kommt. Ihm eilt der Erfolg im Kampf voraus. Er gewinnt einen Freund für zukünftige Nöte.
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (The Hymns of the Rigveda). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →Judentum
Tanach · Jesaja 58:6–7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
Ist das nicht das Fasten, das ich erwählt habe? Die Fesseln der Ungerechtigkeit zu lösen, die Jochbänder zu entfernen, die Unterdrückten freizulassen und jedes Joch zu zerbrechen? Ist es nicht, dem Hungrigen dein Brot zu geben und die Verlassenen in dein Haus aufzunehmen? Wenn du einen Nackten siehst, ihn zu bekleiden und dich deinen eigenen Verwandten nicht zu entziehen?
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (JPS Tanakh 1917). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →Christentum
Neues Testament · Jakobus 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Reine und unbefleckte Frömmigkeit vor Gott, dem Vater, ist diese: Waisen und Witwen in ihrer Not beizustehen und sich von der Welt unbefleckt zu bewahren.
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (World English Bible). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →Sikhismus
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Alles ist der Wahrheit untergeordnet; die Ausübung der Wahrheit ist allem anderen überlegen.
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (The Sikh Religion (Macauliffe)). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →