Kur'an · 2:177 (Bakara)

Hinduizm

Rig Veda · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

Tanrılar açlığı ölümümüz olarak takdir etmemiştir: iyi beslenmiş insana bile ölüm çeşitli şekillerde gelir. Cömert olanın zenginliği asla tükenmez, oysa vermeyen kimseyi teselli edemez. Yiyeceği olan, muhtaç bir halde ekmek dilenerek gelene kalbini ona karşı katılaştıran -eskiden ona hizmet etmiş olsa bile- kimseyi teselli edemez. Yiyeceği olmayan ve güçsüz bir halde kendisine gelen dilenciye veren kişi cömerttir. Savaşta zafer onun yanındadır. Gelecekteki sıkıntılarda onu dost edinir.

İngilizce metnin makine çevirisi (The Hymns of the Rigveda). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Yahudilik

Tanakh · İşaya 58:6-7

הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃

Seçtiğim oruç bu değil miydi? Kötülüğün zincirlerini çözmek, boyunduruğun bağlarını gevşetmek, ezilenleri özgür bırakmak ve her türlü boyunduruğu kırmak değil miydi? Açlara ekmek vermek, evsizleri evine almak değil miydi? Çıplakları görünce onları giydirmek ve kendi öz akrabalarından saklanmamak değil miydi?

İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hristiyanlık

Yeni Ahit · Yakup 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Tanrımız ve Babamız nezdinde saf ve lekesiz din şudur: Yetimlere ve dullara sıkıntıları içinde yardım etmek ve kendini dünyanın kirliliğinden uzak tutmak.

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Sihizm

Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

Her şey hakikatin karşısında değersizdir; hakikatin uygulanması her şeyden üstündür.

İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin