پیغام

عیسائیت

نیا عہد نامہ · رومیوں 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

جو "ہر ایک کو اُن کے کاموں کے مطابق بدلہ دیں گے:" اُن لوگوں کو جو نیکی میں ثابت قدمی سے جلال، عزت، اور لافانی، ابدی زندگی کی تلاش کرتے ہیں۔ لیکن جو لوگ خود پسند ہیں اور سچائی کو نہیں مانتے بلکہ ناراستی کو مانتے ہیں، ہر ایک انسان پر جو برائی کرتا ہے غضب، غصہ، ظلم اور تکلیف ہو گی، پہلے یہودی پر اور یونانی پر بھی۔ لیکن جلال، عزت اور سلامتی ہر اُس آدمی کو ملتی ہے جو نیکی کرتا ہے، پہلے یہودی کو، اور یونانی کو بھی۔ کیونکہ خدا کے ساتھ کسی کی طرف داری نہیں ہے۔

انگریزی رینڈرنگ کا مشینی ترجمہ (World English Bible)۔ اصل کا ترجمہ نہیں۔ کوئی بہتر ترجمہ تجویز کریں

اسلام

قرآن · 2:177 (البقرہ)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

نیکی یہ نہیں ہے کہ آپ کا رخ مشرق یا مغرب کی طرف ہو۔ بلکہ نیک وہ ہیں جو خدا پر، یوم آخرت پر، فرشتوں پر، صحیفوں پر اور انبیاء پر ایمان رکھتے ہیں۔ اور وہ رقم وہ رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، سفر کرنے والے تارکین وطن، بھکاریوں اور غلاموں کو آزاد کرنے کے لیے دیتے ہیں۔ اور نماز کی پابندی کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں۔ اور وہ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں جب وہ انہیں بناتے ہیں، اور وہ ظلم و ستم اور سختی اور جنگ کے دوران ثابت قدم رہتے ہیں۔ اور یہی سچے ہیں اور یہی پرہیزگار ہیں۔

انگریزی رینڈرنگ کا مشینی ترجمہ (One God One Message translation)۔ اصل کا ترجمہ نہیں۔ کوئی بہتر ترجمہ تجویز کریں

اسلام

قرآن · 5:69 (المائدہ)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے، یہودی، پہلے ایمان والے اور عیسائی۔ جو شخص خدا اور یوم آخرت پر ایمان لائے اور نیک عمل کیا تو ان کے لئے نہ کوئی خوف ہے اور نہ کوئی غم۔

انگریزی رینڈرنگ کا مشینی ترجمہ (One God One Message translation)۔ اصل کا ترجمہ نہیں۔ کوئی بہتر ترجمہ تجویز کریں