پیام

مسیحیت

عهد جدید · رومیان ۲: ۶-۱۱

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

که «به هر کس بر حسب اعمالش جزا خواهند داد»: به کسانی که با پشتکار در نیکوکاری، در پی جلال، افتخار و فسادناپذیری، یعنی حیات جاودان هستند؛ اما به کسانی که خودخواه هستند و از حقیقت اطاعت نمی‌کنند، بلکه از ناراستی پیروی می‌کنند، خشم، غضب، ظلم و رنج بر هر جان انسانی که مرتکب بدی شود، نخست بر یهودی و سپس بر یونانی، نازل خواهد شد. اما جلال، افتخار و آرامش از آن هر انسانی است که نیکی کند، نخست بر یهودی و سپس بر یونانی. زیرا نزد خدا تبعیض وجود ندارد.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

اسلام

قرآن · ۲:۱۷۷ (بقره)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

نیکی این نیست که روی خود را به سوی شرق یا غرب بگردانید، بلکه نیکوکاران کسانی هستند که به خدا، روز قیامت، فرشتگان، کتاب آسمانی و پیامبران ایمان دارند و از مال خود به خویشاوندان، یتیمان، مسکینان، مهاجران، گدایان و برای آزادی بردگان می‌دهند. و نماز را برپا می‌دارند و زکات می‌دهند. و به پیمان خود هنگامی که می‌بندند وفا می‌کنند و در برابر آزار و سختی و در جنگ پایدار می‌مانند. و اینان راستگویانند و اینان پرهیزگارانند.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (One God One Message translation). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

اسلام

قرآن · ۵:۶۹ (مائده)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

مسلماً کسانی که ایمان آوردند، چه یهودیان و چه پیشینیان و چه مسیحیان، هر کس به خدا و روز قیامت ایمان آورد و پرهیزگاری پیشه کند، نه ترسی بر آنهاست و نه اندوهگین می‌شوند.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (One God One Message translation). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر