إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾
Tanzil Quran Text (Uthmani)
Безусловно, для верующих — иудеев, первых верующих и христиан; для всех, кто верил в Бога и в Судный день и творил праведность, нет ни страха, ни скорби.
Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
One God One Message translation
Контекст: Из главы «Аль-Маида», пятой главы Корана. Ее формулировка очень близка к аяту 2:62.
Индуизм
Ригведа · 1.164.46
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥
Его называют Индра, Митра, Варуна, Агни, и он — небесно-благородный крылатый Гарутман. То, что есть Единое, мудрецы называют множеством титулов: Агни, Яма, Матарисван.
Машинный перевод английского текста (The Hymns of the Rigveda). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеИудаизм
Танах · Второзаконие 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ: ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ГОСПОДЬ ОДИН. И возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею силою твоею.
Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеХристианство
Новый Завет · Деяния 10:34–35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Пётр открыл уста свои и сказал: «Истинно знаю, что Бог не лицеприятен; но всякий народ, боящийся Его и делающий правду, угоден Ему».
Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеСикхизм
Гуру Грантх Сахиб · Анг 1 (Мул Мантар)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Есть лишь один Бог, чье имя истинно, Творец, лишенный страха и вражды, бессмертный, нерожденный, самосущий; по милости Гуру.
Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице