ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
SBL Greek New Testament
Jésus répondit : « Le plus grand est : 'Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est un.
Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
World English Bible
Contexte: Jésus répond à une question sur le premier commandement, en citant le Shema (Deutéronome 6:4).
Judaïsme
Tanakh · Deutéronome 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
ÉCOUTE, ISRAËL : L’Éternel, notre Dieu, est l’unique Éternel. Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageIslam
Coran · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Dis : Il est le Dieu unique. Le Dieu absolu. Il n'engendre pas et n'est pas engendré. Et nul ne Lui est égal.
Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageSikhisme
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Il n'y a qu'un seul Dieu dont le nom est vrai, le Créateur, dépourvu de peur et d'inimitié, immortel, non né, existant par lui-même ; par la grâce du Guru.
Traduction automatique de la version anglaise (The Sikh Religion (Macauliffe)). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre page