ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
SBL Greek New Testament
عیسی پاسخ داد: «بزرگترین آنها این است: بشنو ای اسرائیل، خداوند، خدای ما، خداوند واحد است.»
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
World English Bible
زمینه: عیسی با نقل قول از شِمَع (تثنیه ۶:۴) به سوالی در مورد اولین فرمان پاسخ می‌دهد.
یهودیت
تنخ · تثنیه ۶:۴-۵
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
بشنو، ای اسرائیل: خداوند، خدای ما، خداوند واحد است. و خداوند، خدای خود را با تمام قلب و تمام جان و تمام توان خود دوست بدار.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویداسلام
قرآن · ۱۱۲: ۱–۴ (اخلاص)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
بگو: او خدای یگانه است. خدای مطلق. نه زاید و نه زاده شده است. و هیچ کس با او برابر نیست.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (One God One Message translation). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدسیکیسم
گورو گرانت صاحب · آنگ ۱ (مول مانتار)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
تنها یک خدا وجود دارد که نامش حقیقی است، خالق، عاری از ترس و دشمنی، جاودانه، زاده نشده، قائم به ذات؛ به لطف گورو.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه بروید