ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
SBL Greek New Testament
যিশু উত্তর দিলেন, “সর্বশ্রেষ্ঠ হলো এই কথা: ‘শোনো, ইস্রায়েল, আমাদের প্রভু ঈশ্বর এক।’”
ইংরেজি উপস্থাপনার (World English Bible) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন
World English Bible
প্রেক্ষাপট: যিশু আজ্ঞাগুলোর প্রথমটি সম্বন্ধে একটি প্রশ্নের উত্তর দেন, শেমা থেকে উদ্ধৃতি দিয়ে (দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪)।
ইহুদি ধর্ম
তানাখ · দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪-৫
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
শোনো, হে ইস্রায়েল: আমাদের প্রভু ঈশ্বর, তিনিই এক। আর তুমি তোমার প্রভু ঈশ্বরকে তোমার সমস্ত হৃদয়, সমস্ত প্রাণ ও সমস্ত শক্তি দিয়ে ভালোবাসবে।
ইংরেজি উপস্থাপনার (JPS Tanakh 1917) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন
এর নিজস্ব পৃষ্ঠায় দেখুনইসলাম
কুরআন · ১১২:১-৪ (আল-ইখলাস)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
বলুন: তিনিই এক ও অদ্বিতীয় আল্লাহ। তিনি কাউকে জন্ম দেন না এবং তাঁরও কোনো জন্ম নেই। এবং তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।
ইংরেজি উপস্থাপনার (One God One Message translation) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন
এর নিজস্ব পৃষ্ঠায় দেখুনশিখ ধর্ম
গুরু গ্রন্থ সাহেব · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
একমাত্র ঈশ্বরই আছেন, যাঁর নাম সত্য; তিনি হলেন সৃষ্টিকর্তা, ভয় ও শত্রুতা বিহীন, অমর, অজাত, স্বয়ম্ভূ; গুরুর কৃপায়।
ইংরেজি উপস্থাপনার (The Sikh Religion (Macauliffe)) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন
এর নিজস্ব পৃষ্ঠায় দেখুন