ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
SBL Greek New Testament
Иисус ответил: «Наиболее великое из них: „Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь един“.
Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
World English Bible
Контекст: Иисус отвечает на вопрос о первой из заповедей, цитируя Шема (Второзаконие 6:4).
Иудаизм
Танах · Второзаконие 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ: ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ГОСПОДЬ ОДИН. И возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею силою твоею.
Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеИслам
Коран · 112:1–4 (Аль-Ихлас)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Скажи: Он — Единый Бог. Абсолютный Бог. Он не рождает и не рождается. И нет равных Ему.
Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеСикхизм
Гуру Грантх Сахиб · Анг 1 (Мул Мантар)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Есть лишь один Бог, чье имя истинно, Творец, лишенный страха и вражды, бессмертный, нерожденный, самосущий; по милости Гуру.
Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице