ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
SBL Greek New Testament
Jesús respondió: “El más grande es: ‘Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno.
Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
World English Bible
Contexto: Jesús responde a una pregunta sobre el primero de los mandamientos, citando el Shemá (Deuteronomio 6:4).
Judaísmo
Tanaj · Deuteronomio 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
OÍ, ISRAEL: EL SEÑOR NUESTRO DIOS, EL SEÑOR ES UNO. Y amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas.
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaIslam
Corán · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Di: Él es el Dios Único. El Dios Absoluto. Él no engendra ni es engendrado. Y nadie es igual a Él.
Traducción automática de la versión en inglés (One God One Message translation). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaSijismo
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Solo hay un Dios cuyo nombre es verdadero, el Creador, desprovisto de temor y enemistad, inmortal, no nacido, autoexistente; por el favor del Gurú.
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página