العهد الجديد · مرقس ١٢: ٢٩

اليهودية

التناخ · سفر التثنية 6: 4-5

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

اسمع يا إسرائيل: الرب إلهنا رب واحد. وأحب الرب إلهك من كل قلبك، ومن كل نفسك، ومن كل قوتك.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (JPS Tanakh 1917). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

الإسلام

القرآن · 112:1–4 (الإخلاص)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

السيخية

غورو غرانث صاحب · أنج 1 (مول مانتار)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

لا يوجد إلا إله واحد اسمه الحق، الخالق، الذي لا يعرف الخوف ولا العداوة، الخالد، غير المولود، القائم بذاته؛ بفضل المعلم.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (The Sikh Religion (Macauliffe)). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل