ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
SBL Greek New Testament
यीशु ने उत्तर दिया, “सबसे महान बात यह है: 'हे इस्राएल, सुनो, प्रभु हमारा परमेश्वर एक है।'
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
World English Bible
प्रसंग: यीशु ने पहली आज्ञा के बारे में पूछे गए एक प्रश्न का उत्तर देते हुए शेमा का हवाला दिया (व्यवस्थाविवरण 6:4)।
यहूदी धर्म
तनाख · व्यवस्थाविवरण 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
हे इस्राएल, सुनो: हमारा परमेश्वर यहोवा एक है। और तू अपने परमेश्वर यहोवा से अपने पूरे हृदय से, अपनी पूरी आत्मा से और अपनी पूरी शक्ति से प्रेम करना।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (JPS Tanakh 1917)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंइस्लाम
कुरान · 112:1–4 (अल-इखलास)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
कहो: वह एक ईश्वर है। परम ईश्वर। वह न तो जन्म देता है और न ही उसका जन्म हुआ है। और कोई भी उसके समान नहीं है।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (One God One Message translation)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंसिख धर्म
गुरु ग्रंथ साहिब · अंग 1 (मूल मंतर)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
एक ही ईश्वर है जिसका नाम सत्य है, सृष्टिकर्ता, भय और द्वेष से रहित, अमर, अजन्मा, स्वयंभू; गुरु की कृपा से।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Sikh Religion (Macauliffe))। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखें