एक ईश्वर

हिन्दू धर्म

ऋग्वेद · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

वे उसे इंद्र, मित्र, वरुण, अग्नि कहते हैं और वह दिव्य पंखों वाला महान गरुत्मन है। जो एक है, उसे ऋषि अनेक नाम देते हैं, जैसे अग्नि, यम, मातरिस्वान।

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Hymns of the Rigveda)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

हिन्दू धर्म

ऋग्वेद · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

आदि में हिरण्यगर्भ उत्पन्न हुए, जो समस्त सृष्टि के एकमात्र स्वामी हैं। वे ही पृथ्वी और आकाश को स्थिर रखते हैं और थामे हुए हैं। हम किस ईश्वर की आराधना करें? प्राण, शक्ति और सामर्थ्य के दाता, जिनके आदेशों का समस्त देवता पालन करते हैं। मृत्यु के स्वामी, जिनकी छाया अमर जीवन है। हम किस ईश्वर की आराधना करें? जो अपनी महिमा से समस्त गतिशील जगत के एकमात्र स्वामी हैं, जो सांस लेते और सोते हैं; जो मनुष्यों और पशुओं के स्वामी हैं। हम किस ईश्वर की आराधना करें?

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Hymns of the Rigveda)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

यहूदी धर्म

तनाख · सभोपदेशक 12:13–14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

अंत में, सब कुछ सुनने के बाद यही निष्कर्ष निकलता है: परमेश्वर का भय मानो और उसकी आज्ञाओं का पालन करो; क्योंकि यही संपूर्ण मनुष्य है। क्योंकि परमेश्वर हर गुप्त कार्य के विषय में, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, न्याय करेगा।

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (JPS Tanakh 1917)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

यहूदी धर्म

तनाख · मीका 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

हे मनुष्य, तुझे बताया जा चुका है कि क्या अच्छा है, और यहोवा तुझसे क्या चाहता है: केवल न्याय करना, दया से प्रेम करना और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चलना।

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (JPS Tanakh 1917)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

ईसाई धर्म

नया करार · प्रेरितों 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

पतरस ने अपना मुंह खोलकर कहा, “मैं सचमुच समझता हूँ कि परमेश्वर पक्षपात नहीं करता; परन्तु हर राष्ट्र में जो कोई उससे डरता है और धर्म का काम करता है, वह उसे स्वीकार्य है।”

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

ईसाई धर्म

नया करार · याकूब 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

हमारे परमेश्वर और पिता के समक्ष शुद्ध और निष्कलंक धर्म यही है: अनाथों और विधवाओं की पीड़ा में उनकी सहायता करना और स्वयं को संसार से कलंकित न रखना।

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

ईसाई धर्म

नया करार · मरकुस 12:29–31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

यीशु ने उत्तर दिया, “सबसे बड़ी आज्ञा यह है: ‘हे इस्राएल, सुन, यहोवा हमारा परमेश्वर एक है। तू अपने परमेश्वर यहोवा से अपने पूरे हृदय, अपनी पूरी आत्मा, अपने पूरे मन और अपनी पूरी शक्ति से प्रेम करे।’ यह पहली आज्ञा है। दूसरी आज्ञा इस प्रकार है: ‘तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करे।’ इन आज्ञाओं से बड़ी कोई दूसरी आज्ञा नहीं है।”

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

ईसाई धर्म

नया करार · मत्ती 22:37–40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

यीशु ने उससे कहा, “तू अपने परमेश्वर यहोवा को अपने पूरे मन, अपनी पूरी आत्मा और अपने पूरे दिमाग से प्यार करना। यही पहली और सबसे बड़ी आज्ञा है। दूसरी आज्ञा भी यही है, ‘तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करना।’ संपूर्ण व्यवस्था और भविष्यवाणियाँ इन्हीं दो आज्ञाओं पर आधारित हैं।”

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

ईसाई धर्म

नया करार · रोमियों 2:6–11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

जो “हर किसी को उसके कर्मों के अनुसार प्रतिफल देगा”: जो लोग भलाई में निरंतर लगे रहकर महिमा, सम्मान और अविनाशिता की खोज करते हैं, उन्हें अनन्त जीवन मिलेगा; परन्तु जो स्वार्थी हैं और सत्य का पालन नहीं करते, परन्तु अधर्म का अनुसरण करते हैं, उन पर क्रोध, रोष, अत्याचार और पीड़ा होगी, हर उस मनुष्य की आत्मा पर जो बुराई करता है, पहले यहूदियों पर, फिर यूनानियों पर। परन्तु महिमा, सम्मान और शांति हर उस मनुष्य को मिलेगी जो भलाई करता है, पहले यहूदियों को, फिर यूनानियों को। क्योंकि परमेश्वर किसी के साथ पक्षपात नहीं करता।

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

इस्लाम

कुरान · 2:177 (अल-बकरा)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

धर्म का अर्थ पूरब या पश्चिम की ओर मुख करना नहीं है। बल्कि, धर्मी वे हैं जो ईश्वर, अंतिम दिन, स्वर्गदूतों, पवित्र शास्त्र और पैगंबरों में विश्वास रखते हैं; और वे अपनी संजोई हुई संपत्ति अपने रिश्तेदारों, अनाथों, जरूरतमंदों, राहगीरों, भिखारियों और दासों को मुक्त कराने में देते हैं। वे प्रार्थना करते हैं और दान देते हैं। वे अपने वादों को पूरा करते हैं, और उत्पीड़न, कठिनाई और युद्ध के दौरान भी दृढ़ रहते हैं। यही सत्यवादी और धर्मी हैं।

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (One God One Message translation)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

इस्लाम

कुरान · 2:62 (अल-बकरा)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

निःसंदेह, जिन्होंने विश्वास किया, चाहे वे यहूदी हों, ईसाई हों या पूर्व-विश्वासी; वे सभी जिन्होंने ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास किया और धार्मिक आचरण का पालन किया, उनके लिए उनका प्रतिफल उनके प्रभु के पास है। उन्हें न तो भय है और न ही दुःख।

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (One God One Message translation)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

इस्लाम

कुरान · 5:69 (अल-माईदा)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

निःसंदेह, जिन्होंने विश्वास किया, यहूदी, पूर्व के विश्वासी और ईसाई; जो कोई भी ईश्वर और अंतिम दिन में विश्वास करता है और धार्मिकता का पालन करता है, उनके लिए न तो भय है और न ही शोक।

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (One God One Message translation)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ

सिख धर्म

गुरु ग्रंथ साहिब · अंग 8 (जापजी, समापन सलोक)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

वायु गुरु है, जल पिता और विशाल पृथ्वी माता; दिन और रात हमारे दो पालनहार हैं, नर और मादा, जो समस्त संसार को चलाती हैं। न्यायाधीश के समक्ष पुण्य और पाप पढ़े जाएँगे। मनुष्यों के कर्मों के अनुसार, कुछ ईश्वर के निकट होंगे और कुछ उनसे दूर। हे नानक, जिन्होंने नाम का चिंतन किया और अपने परिश्रम की पूर्ति के बाद प्रस्थान किया, उनके मुखमंडल प्रकाशमान होंगे; उनके साथ कितने ही लोग मुक्ति पाएँगे!

अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Sikh Religion (Macauliffe))। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ