Tuhan Yang Esa

Hinduisme

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Mereka menyebutnya Indra, Mitra, Varuna, Agni, dan dia adalah Garutman bersayap mulia surgawi. Kepada Yang Maha Esa, para bijak memberinya banyak gelar, mereka menyebutnya Agni, Yama, Matarisvan.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (The Hymns of the Rigveda). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Hinduisme

Rig Veda · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

Pada mulanya bangkitlah Hiranyagarbha, terlahir sebagai Penguasa Tunggal dari semua makhluk ciptaan. Dia menetapkan dan menopang bumi dan langit ini. Dewa manakah yang akan kita sembah dengan persembahan kita? Pemberi nafas kehidupan, kekuatan dan semangat, Dia yang perintah-Nya diakui oleh semua Dewa -. Penguasa kematian, yang naungannya adalah kehidupan abadi. Dewa manakah yang akan kita sembah dengan persembahan kita? Yang dengan keagungan-Nya telah menjadi Penguasa Tunggal dari seluruh dunia yang bergerak, yang bernapas dan tertidur; Dia yang adalah Penguasa manusia dan Penguasa ternak. Dewa manakah yang akan kita sembah dengan persembahan kita?

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (The Hymns of the Rigveda). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Yudaisme

Tanakh · Pengkhotbah 12:13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

Kesimpulan dari perkara ini, setelah semuanya didengar: takutlah akan Allah dan taatilah perintah-perintah-Nya; karena inilah seluruh manusia. Sebab Allah akan membawa segala pekerjaan ke dalam penghakiman mengenai segala sesuatu yang tersembunyi, baik yang baik maupun yang jahat.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (JPS Tanakh 1917). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Yudaisme

Tanakh · Mikha 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

Telah diberitahukan kepadamu, hai manusia, apa yang baik, dan apa yang dituntut TUHAN darimu: yaitu berbuat adil, mengasihi belas kasihan, dan berjalan dengan rendah hati di hadapan Allahmu.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (JPS Tanakh 1917). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Kekristenan

Perjanjian Baru · Kisah Para Rasul 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Petrus membuka mulutnya dan berkata, “Sesungguhnya aku mengerti bahwa Allah tidak pilih kasih; tetapi di setiap bangsa, siapa pun yang takut akan Dia dan melakukan kebenaran, diterima oleh-Nya.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (World English Bible). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Kekristenan

Perjanjian Baru · Yakobus 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Agama yang murni dan tak bercela di hadapan Allah Bapa kita adalah ini: mengunjungi anak yatim dan janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga diri tetap tidak tercemari oleh dunia.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (World English Bible). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Kekristenan

Perjanjian Baru · Markus 12:29–31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

Yesus menjawab, “Perintah yang terbesar adalah: 'Dengarlah, hai Israel, TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa. Engkau harus mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan segenap akal budimu, dan dengan segenap kekuatanmu.' Inilah perintah yang pertama. Perintah yang kedua adalah seperti ini: 'Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.' Tidak ada perintah lain yang lebih besar dari kedua perintah ini.”

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (World English Bible). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Kekristenan

Perjanjian Baru · Matius 22:37–40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Yesus berkata kepadanya, “Engkau harus mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap akal budimu. Inilah perintah yang pertama dan yang terbesar. Perintah kedua juga demikian: ‘Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.’ Seluruh hukum Taurat dan para nabi bergantung pada kedua perintah ini.”

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (World English Bible). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Kekristenan

Perjanjian Baru · Roma 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

yang “akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya”: kepada mereka yang dengan tekun berbuat baik mencari kemuliaan, kehormatan, dan kekekalan, akan memperoleh hidup kekal; tetapi kepada mereka yang mementingkan diri sendiri dan tidak taat kepada kebenaran, melainkan taat kepada ketidakadilan, akan ada murka, kemarahan, penindasan, dan kesengsaraan atas setiap jiwa manusia yang berbuat jahat, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani. Tetapi kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera diberikan kepada setiap orang yang berbuat baik, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani. Sebab Allah tidak pilih kasih.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (World English Bible). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Islam

Al-Quran · 2:177 (Al-Baqarah)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Kebenaran bukanlah dengan menghadap ke timur atau ke barat. Sebaliknya, orang-orang benar adalah mereka yang beriman kepada Allah, Hari Kiamat, para malaikat, kitab suci, dan para nabi; dan mereka memberikan harta yang mereka miliki kepada kerabat, anak yatim, orang miskin, imigran yang sedang bepergian, pengemis, dan untuk membebaskan budak. Dan mereka melaksanakan salat dan memberikan sedekah. Dan mereka menepati perjanjian mereka ketika mereka membuatnya, dan mereka tetap teguh dalam menghadapi penganiayaan dan kesulitan, dan selama perang. Dan merekalah orang-orang yang jujur dan merekalah orang-orang benar.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (One God One Message translation). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Islam

Al-Quran · 2:62 (Al-Baqarah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Tentu saja, orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Kristen, dan orang-orang beriman terdahulu; siapa pun yang beriman kepada Allah dan Hari Kiamat, dan mengerjakan amal saleh, maka bagi mereka pahala mereka ada di sisi Tuhan mereka. Tidak ada rasa takut bagi mereka, dan tidak ada pula kesedihan.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (One God One Message translation). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Islam

Al-Quran · 5:69 (Al-Ma'idah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Tentu saja, bagi mereka yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang beriman terdahulu, dan orang-orang Kristen; siapa pun yang beriman kepada Allah dan Hari Kiamat, dan melakukan kebaikan, tidak ada rasa takut bagi mereka, dan tidak ada kesedihan bagi mereka.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (One God One Message translation). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Sikhisme

Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, penutup Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

Udara adalah guru, air adalah ayah kita, dan bumi yang agung adalah ibu kita; siang dan malam adalah dua pengasuh kita, laki-laki dan perempuan, yang membuat seluruh dunia bergembira. Pahala dan dosa akan dibacakan di hadapan Hakim. Sesuai dengan perbuatan manusia, sebagian akan dekat, dan sebagian lainnya jauh dari Tuhan. Mereka yang telah merenungkan Nama dan pergi setelah menyelesaikan jerih payah mereka, wajah mereka akan berseri-seri, wahai Nanak; betapa banyak yang akan terbebaskan bersama mereka!

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (The Sikh Religion (Macauliffe)). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik