Le Dieu unique

Hindouisme

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

On l'appelle Indra, Mitra, Varuna, Agni, et il est Garutman, le céleste aux ailes nobles. À ce qui est Un, les sages donnent de nombreux titres : Agni, Yama, Matarisvan.

Traduction automatique de la version anglaise (The Hymns of the Rigveda). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Hindouisme

Rig Veda · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

Au commencement s'éleva Hiranyagarbha, Seigneur unique de toute la création. Il établit et soutient la terre et le ciel. Quel Dieu adorerons-nous par nos offrandes ? Celui qui donne le souffle de vie, la force et la vigueur, celui dont tous les dieux reconnaissent les commandements – le Seigneur de la mort, dont l'ombre est la vie immortelle. Quel Dieu adorerons-nous par nos offrandes ? Celui qui, par sa grandeur, est devenu le Maître unique de tout le monde mouvant qui respire et sommeille ; celui qui est Seigneur des hommes et Seigneur du bétail. Quel Dieu adorerons-nous par nos offrandes ?

Traduction automatique de la version anglaise (The Hymns of the Rigveda). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Judaïsme

Tanakh · Ecclésiaste 12:13–14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

En conclusion, après avoir entendu tout ce qui a été dit : crains Dieu et observe ses commandements, car c’est là le salut de l’homme tout entier. Car Dieu amènera toute œuvre au jugement, même ce qui est caché, soit bien, soit mal.

Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Judaïsme

Tanakh · Michée 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

Il t'a été fait connaître, ô homme, ce qui est bien, et ce que l'Éternel demande de toi : pratiquer la justice, aimer la miséricorde, et marcher humblement avec ton Dieu.

Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Christianisme

le Nouveau Testament · Actes 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Pierre prit la parole et dit : « En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas de favoritisme ; mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable. »

Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Christianisme

le Nouveau Testament · Jacques 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se garder des souillures du monde.

Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Christianisme

le Nouveau Testament · Marc 12:29-31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

Jésus répondit : « Voici le plus grand commandement : “Écoute, Israël ! Le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ta force.” C’est le premier commandement. Voici le second, qui lui est semblable : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.” Il n’y a pas de commandement plus grand que ceux-ci. »

Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Christianisme

le Nouveau Testament · Matthieu 22:37-40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Jésus lui dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit. C’est le premier et le plus grand commandement. Voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Toute la Loi et les Prophètes dépendent de ces deux commandements. »

Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Christianisme

le Nouveau Testament · Romains 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

Dieu « rendra à chacun selon ses œuvres » : à ceux qui, par la persévérance dans le bien, recherchent la gloire, l’honneur et l’intégrité, la vie éternelle ; mais à ceux qui, par orgueil, désobéissent à la vérité et obéissent à l’injustice, il y aura colère, indignation, oppression et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, du Juif premièrement, puis du Grec. Mais la gloire, l’honneur et la paix sont pour quiconque fait le bien, du Juif premièrement, puis du Grec. Car Dieu ne fait point acception de personnes.

Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Islam

Coran · 2:177 (Al-Baqarah)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

La justice ne consiste pas à tourner son visage vers l'Orient ou l'Occident. Les justes sont ceux qui croient en Dieu, au Jour dernier, aux anges, aux Écritures et aux prophètes ; ils donnent leurs biens aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs, aux mendiants et affranchissent les esclaves. Ils accomplissent la prière et font l'aumône. Ils respectent leurs engagements et demeurent fermes face à la persécution, aux épreuves et à la guerre. Ceux-là sont les véridiques et les justes.

Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Islam

Coran · 2:62 (Al-Baqarah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Certes, ceux qui ont cru, juifs, chrétiens et premiers croyants ; quiconque a cru en Dieu et au Jour dernier, et a pratiqué la justice, alors sa récompense est auprès de son Seigneur. Il n'y a pour eux ni crainte ni chagrin.

Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Islam

Coran · 5:69 (Al-Ma'idah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Certes, pour ceux qui ont cru, les Juifs, les premiers croyants et les chrétiens ; quiconque croit en Dieu et au Jour dernier, et pratique la justice, il n'y a pour eux ni crainte ni affligement.

Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction

Sikhisme

Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fermeture du Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

L'air est le maître, l'eau notre père, et la grande terre notre mère ; le jour et la nuit sont nos deux nourrices, homme et femme, qui animent le monde entier. Les mérites et les démérites seront lus en présence du Juge. Selon leurs actes, certains seront proches de Dieu, d'autres éloignés. Ceux qui auront médité sur le Nom et se seront retirés après avoir accompli leur labeur verront leur visage rayonnant, ô Nanak ; combien seront libérés avec eux !

Traduction automatique de la version anglaise (The Sikh Religion (Macauliffe)). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction