Коран · 112:1–4 (Аль-Ихлас)

Оригинал

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

Tanzil Quran Text (Uthmani)

Скажи: Он — Единый Бог. Абсолютный Бог. Он не рождает и не рождается. И нет равных Ему.

Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

One God One Message translation

Контекст: Короткая глава Корана, которую часто описывают как краткое изложение единства Бога.

Источники и лицензии

Tanzil Quran Text, Tanzil Project (tanzil.net). Shown verbatim.
Translation by One God One Message, dedicated to the public domain (CC0 1.0). Free to use for any purpose, without permission.

Иудаизм

Танах · Второзаконие 6:4–5

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ: ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ГОСПОДЬ ОДИН. И возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею силою твоею.

Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Христианство

Новый Завет · Марк 12:29

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,

Иисус ответил: «Наиболее великое из них: „Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь един“.

Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Сикхизм

Гуру Грантх Сахиб · Анг 1 (Мул Мантар)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Есть лишь один Бог, чье имя истинно, Творец, лишенный страха и вражды, бессмертный, нерожденный, самосущий; по милости Гуру.

Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод