Rig Veda · 10.14.7–8

Gelenek: Hinduizm
Kutsal Yazılar: Rig Veda
Tema: Ahiret
Kaynak: 10.14.7–8

Orijinal

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥

Rig Veda Samhita (Sanskrit)

Çeviri

İleri git, ileri git, atalarımızın bizden önce yürüdüğü kadim yollarda. Orada, Tanrı Varuna ve Yama'nın kutsal yiyeceklerinin tadını çıkarırkenki hallerini göreceksin. Yama ile buluş, atalarla buluş, özgür ya da düzenlenmiş eylemlerin erdemiyle buluş, en yüce cennette. Günahı ve kötülüğü bırak, yeni bir mesken ara ve ihtişamla parlayan başka bir beden giy.

İngilizce metnin makine çevirisi (The Hymns of the Rigveda). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

The Hymns of the Rigveda

Bağlam: Rig Veda'nın onuncu kitabında, ölen birine hitaben yazılmış bir Yama cenaze ilahisinden.

Kaynaklar ve lisanslar

Rig Veda Samhita, Sanskrit text (public domain), from Sanskrit Wikisource; shown without accent marks.
Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda, 2nd edition (1896); public domain, from English Wikisource.

Bu temada karşılaştırma yapın

Yahudilik

Tanakh · Daniel 12:2-3

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃

Ve yeryüzünün tozunda uyuyanların birçoğu uyanacak; kimisi sonsuz hayata, kimisi de kınamaya ve sonsuza dek iğrençliğe. Ve bilge olanlar gökyüzünün parlaklığı gibi parlayacak; ve birçoklarını doğru yola döndürenler, sonsuza dek yıldızlar gibi parlayacaklar.

İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Kendi sayfasında görüntüle

Hristiyanlık

Yeni Ahit · İbraniler 9:27

καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,

İnsanların bir kere ölüp sonra yargılanmaya mahkum oldukları takdir edilmiştir.

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Kendi sayfasında görüntüle

İslam

Kur'an · 2:2–4 (Bakara)

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

Bu kitap şüphe götürmez, salihler için bir hidayettir. Gayba iman edenler, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan zekât verenler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahirete gelince de kesin bir kanaate sahiptirler.

İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Kendi sayfasında görüntüle

Sihizm

Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, Salok kapanışı)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

Hava gurumuzdur, su babamızdır ve büyük yeryüzü annemizdir; gece ve gündüz, tüm dünyayı oynatan erkek ve kadın iki bakıcımızdır. Erdemler ve kusurlar Yargıcın huzurunda okunacaktır. İnsanların amellerine göre, bazıları Tanrı'ya yakın, bazıları ise uzak olacaktır. İsmi düşünüp, emeklerini tamamladıktan sonra ayrılanların yüzleri aydınlanacaktır, ey Nanak; onlarla birlikte kaç kişi kurtuluşa erecektir!

İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Kendi sayfasında görüntüle