ঋগ্বেদ · ১০.১৪.৭–৮

ঐতিহ্য: হিন্দুধর্ম
ধর্মগ্রন্থ: ঋগ্বেদ
থিম: পরকাল
উৎস: ১০.১৪.৭–৮

মূল

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥

Rig Veda Samhita (Sanskrit)

অনুবাদ

এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও সেই প্রাচীন পথে, যে পথে আমাদের পূর্বপুরুষেরা আমাদের আগে হেঁটে গেছেন। সেখানে তুমি দেখবে দুই রাজা, দেবতা বরুণ ও যম, তাঁদের পবিত্র ভোজন করছেন। সর্বোচ্চ স্বর্গে যমের সঙ্গে সাক্ষাৎ করো, পিতৃপুরুষদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করো, স্বেচ্ছাকৃত বা শাসিত কর্মের পুণ্য অর্জন করো। পাপ ও অধর্ম ত্যাগ করো, নতুন করে তোমার আবাস অন্বেষণ করো, এবং মহিমায় উজ্জ্বল অন্য এক দেহ ধারণ করো।

ইংরেজি উপস্থাপনার (The Hymns of the Rigveda) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

The Hymns of the Rigveda

প্রেক্ষাপট: ঋগ্বেদের দশম গ্রন্থে যমের উদ্দেশ্যে রচিত একটি শোকগীতি, যা মৃত ব্যক্তির উদ্দেশে লেখা।

উৎস এবং লাইসেন্স

Rig Veda Samhita, Sanskrit text (public domain), from Sanskrit Wikisource; shown without accent marks.
Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda, 2nd edition (1896); public domain, from English Wikisource.

এই বিষয়ে তুলনা করুন

ইহুদি ধর্ম

তানাখ · দানিয়েল ১২:২-৩

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃

আর যারা পৃথিবীর ধূলিতে ঘুমিয়ে আছে, তাদের মধ্যে অনেকেই জেগে উঠবে; কেউ অনন্ত জীবনের জন্য, আর কেউ তিরস্কার ও চিরস্থায়ী ঘৃণার জন্য। আর যারা জ্ঞানী, তারা আকাশের উজ্জ্বলতার মতো দীপ্তিমান হবে; এবং যারা বহু মানুষকে ধার্মিকতার পথে ফেরায়, তারা চিরকাল তারার মতো উজ্জ্বল থাকবে।

ইংরেজি উপস্থাপনার (JPS Tanakh 1917) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

এর নিজস্ব পৃষ্ঠায় দেখুন

খ্রিস্টধর্ম

নতুন নিয়ম · ইব্রীয় ৯:২৭

καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,

যেহেতু মানুষের জন্য একবার মৃত্যু এবং এর পরে বিচার নির্ধারিত আছে,

ইংরেজি উপস্থাপনার (World English Bible) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

এর নিজস্ব পৃষ্ঠায় দেখুন

ইসলাম

কুরআন · ২:২-৪ (আল-বাকারা)

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

এই ধর্মগ্রন্থে কোনো সন্দেহ নেই, এটি সৎকর্মশীলদের জন্য পথনির্দেশ। যারা অদৃশ্যে বিশ্বাস করে, সালাত আদায় করে এবং আমি তাদের যা দিয়েছি তা থেকে দান করে। আর তারা আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে এবং আপনার পূর্বে যা অবতীর্ণ হয়েছে, তাতে বিশ্বাস করে এবং পরকালের ব্যাপারে তারা সুনিশ্চিত।

ইংরেজি উপস্থাপনার (One God One Message translation) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

এর নিজস্ব পৃষ্ঠায় দেখুন

শিখ ধর্ম

গুরু গ্রন্থ সাহেব · Ang 8 (Japji, closing Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

বায়ু আমাদের গুরু, জল আমাদের পিতা, এবং এই মহান পৃথিবী আমাদের মাতা; দিন ও রাত আমাদের দুই ধাত্রী, পুরুষ ও নারী, যারা সমগ্র বিশ্বকে খেলায় মত্ত করে তোলে। বিচারকের সামনে পুণ্য ও পাপের হিসাব পাঠ করা হবে। মানুষের কর্ম অনুসারে, কেউ ঈশ্বরের নিকটবর্তী হবে, এবং অন্যরা দূরে। হে নানক, যাঁরা নামের ধ্যান করেছেন এবং শ্রম শেষে দেহত্যাগ করেছেন, তাঁদের মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে; তাঁদের সঙ্গে কত মানুষই না মুক্তি লাভ করবে!

ইংরেজি উপস্থাপনার (The Sikh Religion (Macauliffe)) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

এর নিজস্ব পৃষ্ঠায় দেখুন