قرآن · ۲:۲–۴ (بقره)

هندوئیسم

ریگ ودا · ۱۰.۱۴.۷–۸

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥

برو، برو در مسیرهای باستانی که پدران ما پیش از ما از آنها گذشته‌اند. در آنجا به هر دو پادشاه که از غذای مقدس خود لذت می‌برند، خدای وارونا و یاما، نگاه خواهی کرد. با یاما ملاقات کن، با پدران ملاقات کن، با شایستگی اعمال آزاد یا دستور داده شده، در بالاترین بهشت روبرو شو. گناه و شر را رها کن، مسکن خود را از نو جستجو کن، و با شکوه و جلال، کالبد دیگری را بپوش.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Hymns of the Rigveda). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

یهودیت

تنخ · دانیال ۱۲:۲-۳

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃

و بسیاری از آنان که در خاک زمین خفته‌اند، بیدار خواهند شد، برخی برای حیات جاودانی و برخی برای ننگ و نفرت جاودانی. و حکیمان چون روشنایی افلاک خواهند درخشید؛ و آنان که بسیاری را به سوی پارسایی رهنمون می‌شوند، چون ستارگان، تا ابدالآباد.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

مسیحیت

عهد جدید · عبرانیان ۹:۲۷

καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,

از آنجا که برای مردان یک بار مردن و پس از آن، داوری مقرر است،

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

سیکیسم

گورو گرانت صاحب · آنگ ۸ (جاپجی، پایان سالوک)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

هوا گورو است، آب پدر ماست، و زمین بزرگ مادر ماست؛ روز و شب دو پرستار ما، مرد و زن، هستند که تمام جهان را به بازی گرفته‌اند. شایستگی‌ها و ناشایستگی‌ها در حضور قاضی خوانده خواهد شد. بر اساس اعمال انسان‌ها، برخی به خدا نزدیک و برخی دیگر از او دور خواهند بود. ای نانک، کسانی که در مورد نام خدا اندیشیده‌اند و پس از اتمام زحماتشان رفته‌اند، چهره‌هایشان روشن خواهد شد؛ چه بسیارند کسانی که در همراهی با آنها رهایی خواهند یافت!

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر