القرآن · 2:2–4 (البقرة)

الهندوسية

ريج فيدا · 10.14.7–8

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥

انطلق، انطلق على الدروب القديمة التي سلكها أسلافنا. هناك سترى الملكين ينعمان بطعامهما المقدس، الإله فارونا والإله ياما. قابل ياما، قابل الآباء، قابل ثواب الأعمال الحرة أو المنظمة، في أعلى السماوات. اترك الخطيئة والشر، وابحث عن مسكنك من جديد، وارتدِ جسدًا آخر متألقًا بالمجد.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (The Hymns of the Rigveda). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

اليهودية

التناخ · دانيال ١٢: ٢-٣

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃

وكثيرون من الراقدين في تراب الأرض سيستيقظون، بعضهم للحياة الأبدية، وبعضهم للعار والكراهية الأبدية. والحكماء سيضيئون كضياء السماء، والذين يهدون الكثيرين إلى البر كالكواكب إلى أبد الآبدين.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (JPS Tanakh 1917). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

المسيحية

العهد الجديد · عبرانيين 9:27

καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,

وبما أنه قد تم تحديد أن يموت الإنسان مرة واحدة، وبعد ذلك الحساب،

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (World English Bible). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

السيخية

غورو غرانث صاحب · Ang 8 (Japji, closing Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

الهواء هو المعلم، والماء أبونا، والأرض العظيمة أمنا؛ الليل والنهار هما مرضعانا، ذكراً وأنثى، اللذان يُحييان العالم بأسره. ستُقرأ الحسنات والسيئات أمام القاضي. بحسب أعمال الناس، سيكون بعضهم قريباً من الله، وآخرون بعيدين عنه. أولئك الذين تأملوا في الاسم ورحلوا بعد إتمام عملهم ستُشرق وجوههم، يا ناناك؛ كم من الناس سيُحررون معهم!

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (The Sikh Religion (Macauliffe)). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل