Индуизм
Ригведа · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Иди, иди по древним путям, по которым ходили наши прародители в древности. Там ты увидишь обоих царей, наслаждающихся своей священной пищей, богов Варуну и Яму. Встреть Яму, встреть Отцов, встреть заслуги свободных или предопределенных деяний на высочайших небесах. Оставь грех и зло, найди себе новое жилище и, сияя славой, облекись в другое тело.
Машинный перевод английского текста (The Hymns of the Rigveda). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Иудаизм
Танах · Даниил 12:2–3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
И многие из спящих в прахе земном пробудятся, одни к жизни вечной, а другие к порицанию и вечному отвращению. И мудрые воссияют, как сияние небесного свода; и обращающие многих к праведности, как звезды во веки веков.
Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Христианство
Новый Завет · Евреям 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Поскольку людям положено однажды умереть, а после этого – суд,
Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Сикхизм
Гуру Грантх Сахиб · Анг 8 (Джапджи, закрытие Салока)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Воздух – наш гуру, вода – наш отец, а великая земля – наша мать; день и ночь – наши две кормилицы, мужчина и женщина, которые приводят в движение весь мир. Достоинства и недостатки будут зачитаны в присутствии Судьи. По делам людей, одни будут близки к Богу, а другие – далеки от Него. Те, кто размышлял об Имени и удалился после завершения своего труда, обретут сияние на лице, о Нанак; как много будет освобождено вместе с ними!
Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →