التناخ · ميخا 6:8

الهندوسية

ريج فيدا · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

لم يُقدّر القدر أن يكون الجوع سببًا للموت، فحتى الرجل الممتلئ يواجه الموت بأشكالٍ مختلفة. ثروة الكريم لا تزول، بينما من لا يُعطي لا يجد من يُواسيه. الرجل الذي يملك طعامًا مخزّنًا، إذا جاءه محتاجٌ في حالةٍ يُرثى لها، مُتسولًا الخبز، قاسِب قلبه عليه - حتى وإن كان قد أسدى له معروفًا في الماضي - فلن يجد من يُواسيه. سخيّ من يُعطي الفقير الجائع الضعيف، فيُحالفه التوفيق في المعركة، ويُصبح صديقًا له في الشدائد.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (The Hymns of the Rigveda). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

المسيحية

العهد الجديد · أعمال الرسل 10: 34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

فتح بطرس فاه وقال: "حقا إني أدرك أن الله لا يُحابي أحداً، بل في كل أمة من يتقيه ويعمل الصالحات يكون مقبولاً عنده".

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (World English Bible). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

الإسلام

القرآن · 2:177 (البقرة)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

السيخية

غورو غرانث صاحب · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

كل شيء أدنى من الحقيقة؛ وممارسة الحقيقة أسمى من كل شيء آخر.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (The Sikh Religion (Macauliffe)). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل