Индуизм
Ригведа · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Боги не предназначили голод быть нашей смертью: даже сытому человеку смерть приходит в разных обличьях. Богатства щедрого никогда не истлевают, тогда как тот, кто не дает, не находит утешения. Человек, имеющий запасы еды, который, когда к нему приходит нуждающийся в жалком положении, умоляя о хлебе, ожесточает свое сердце против него — даже если раньше он оказывал ему помощь, — не находит утешения. Щедр тот, кто дает нищему, пришедшему к нему в нужде и немощному. Успех сопровождает его в крике битвы. Он находит ему друга в будущих бедах.
Машинный перевод английского текста (The Hymns of the Rigveda). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Иудаизм
Танах · Екклесиаст 12:13–14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
Конец дела, после всего сказанного: бойтесь Бога и соблюдайте заповеди Его, ибо это и есть весь человек. Ибо Бог приведет всякое дело на суд относительно всякой тайны, доброй она или злой.
Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Ислам
Коран · 2:177 (Аль-Бакара)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Праведность – это не обращение лиц на восток или запад. Праведны же те, кто верует в Бога, в Последний День, в ангелов, в Писание и в пророков; и раздают свои бережливые деньги родственникам, сиротам, нуждающимся, странствующим иммигрантам, нищим и на освобождение рабов. И они молятся и раздают милостыню. И исполняют свои заветы, когда заключают их, и остаются непоколебимыми перед лицом гонений и лишений, и во время войны. И это – правдивые, и это – праведные.
Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Сикхизм
Гуру Грантх Сахиб · Анг 62 (Шри Рааг, Гуру Нанак)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Всё ниже истины; практика истины превосходит всё остальное.
Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →