رگ وید · 10.117.1–3
- روایت
- ہندومت
- صحیفہ
- رگ وید
- ماخذ
- 10.117.1–3
اصل
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Rig Veda Samhita (Sanskrit)
ترجمہ
خداؤں نے بھوک کو ہماری موت کے لئے مقرر نہیں کیا ہے: یہاں تک کہ اچھے پیٹ والے آدمی کو بھی مختلف شکلوں میں موت آتی ہے۔ لبرل کی دولت کبھی ضائع نہیں ہوتی، جبکہ جو نہیں دیتا اسے تسلی دینے والا کوئی نہیں ملتا۔ وہ آدمی جس کے پاس کھانے کا ذخیرہ ہے، جب ضرورت مند مصیبت میں روٹی کی بھیک مانگتا ہے، اس کے خلاف اس کا دل سخت کر لیتا ہے- بوڑھے ہو کر بھی اس کی خدمت کی- اسے تسلی دینے والا کوئی نہیں ملتا۔ فضل والا ہے وہ جو مانگنے والے کو دیتا ہے جو اس کے پاس خوراک کی کمی اور کمزوری سے آتا ہے۔ جنگ کے شور میں کامیابی اس کا ساتھ دیتی ہے۔ وہ مستقبل کی مشکلات میں اس کا دوست بناتا ہے۔
انگریزی رینڈرنگ کا مشینی ترجمہ (The Hymns of the Rigveda)۔ اصل کا ترجمہ نہیں۔ کوئی بہتر ترجمہ تجویز کریں
The Hymns of the Rigveda
سیاق و سباق: رگ وید کی دسویں کتاب میں سخاوت کی تعریف میں ایک بھجن سے۔
ذرائع اور لائسنس
- Rig Veda Samhita, Sanskrit text (public domain), from Sanskrit Wikisource; shown without accent marks.
- Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda, 2nd edition (1896); public domain, from English Wikisource.
اس موضوع پر موازنہ کریں
اسلام
قرآن · 2:177 (البقرہ)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
نیکی یہ نہیں ہے کہ آپ کا رخ مشرق یا مغرب کی طرف ہو۔ بلکہ نیک وہ ہیں جو خدا پر، یوم آخرت پر، فرشتوں پر، صحیفوں پر اور انبیاء پر ایمان رکھتے ہیں۔ اور وہ رقم وہ رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، سفر کرنے والے تارکین وطن، بھکاریوں اور غلاموں کو آزاد کرنے کے لیے دیتے ہیں۔ اور نماز کی پابندی کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں۔ اور وہ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں جب وہ انہیں بناتے ہیں، اور وہ ظلم و ستم اور سختی اور جنگ کے دوران ثابت قدم رہتے ہیں۔ اور یہی سچے ہیں اور یہی پرہیزگار ہیں۔
انگریزی رینڈرنگ کا مشینی ترجمہ (One God One Message translation)۔ اصل کا ترجمہ نہیں۔ کوئی بہتر ترجمہ تجویز کریں
اس کے اپنے صفحے پر دیکھیں ←یہودیت
تنخ · یسعیاہ 58:6-7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
کیا یہ وہ روزہ نہیں ہے جس کا میں نے انتخاب کیا ہے؟ برائی کی زنجیروں کو کھولنے کے لیے، جوئے کی پٹیوں کو ختم کرنے کے لیے، اور مظلوموں کو آزاد کرنے کے لیے، اور یہ کہ تم ہر جوئے کو توڑ دو گے؟ کیا یہ نہیں کہ بھوکوں کو اپنی روٹی کا سودا کرو، اور غریبوں کو جو اپنے گھر سے نکالے گئے ہوں لاؤ؟ جب تُو برہنہ دیکھے تو اُسے ڈھانپے، اور یہ کہ تُو اپنے آپ کو اپنے جسم سے نہیں چھپاتا؟
انگریزی رینڈرنگ کا مشینی ترجمہ (JPS Tanakh 1917)۔ اصل کا ترجمہ نہیں۔ کوئی بہتر ترجمہ تجویز کریں
اس کے اپنے صفحے پر دیکھیں ←عیسائیت
نیا عہد نامہ · جیمز 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
ہمارے خدا اور باپ کے سامنے خالص اور بے داغ مذہب یہ ہے: یتیموں اور بیواؤں کی مصیبت میں ان کی عیادت کرنا، اور اپنے آپ کو دنیا سے بے داغ رکھنا۔
انگریزی رینڈرنگ کا مشینی ترجمہ (World English Bible)۔ اصل کا ترجمہ نہیں۔ کوئی بہتر ترجمہ تجویز کریں
اس کے اپنے صفحے پر دیکھیں ←سکھ مت
گرو گرنتھ صاحب · انگ 62 (سری راگ، گرو نانک)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
ہر چیز سچائی سے کمتر ہے۔ سچائی کا عمل باقی سب سے افضل ہے۔
انگریزی رینڈرنگ کا مشینی ترجمہ (The Sikh Religion (Macauliffe))۔ اصل کا ترجمہ نہیں۔ کوئی بہتر ترجمہ تجویز کریں
اس کے اپنے صفحے پر دیکھیں ←