Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, đóng cửa Salok)

Ấn Độ giáo

Rig Veda · 10.14.7–8

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥

Hãy tiến bước, hãy bước đi trên những con đường cổ xưa mà tổ tiên chúng ta đã từng đi qua. Ở đó, ngươi sẽ được chiêm ngưỡng hai vị Vua đang thưởng thức bữa ăn thiêng liêng, Thần Varuna và Yama. Hãy gặp Yama, gặp các vị Tổ, gặp gỡ công đức của những hành động tự do hay có trật tự, ở cõi trời cao nhất. Hãy từ bỏ tội lỗi và điều ác, tìm kiếm một nơi ở mới, và khoác lên mình một thân thể mới rạng rỡ trong vinh quang.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Hymns of the Rigveda). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Do Thái giáo

Tanakh · Đa-ni-ên 12:2-3

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃

Và nhiều người nằm trong bụi đất sẽ thức dậy, có người hưởng sự sống đời đời, có người chịu sự sỉ nhục và ghê tởm đời đời. Còn những người khôn ngoan sẽ tỏa sáng như ánh sáng của bầu trời; và những người dẫn dắt nhiều người đến sự công chính sẽ tỏa sáng như các vì sao đời đời.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Kitô giáo

Tân Ước · Hê-bơ-rơ 9:27

καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,

Vì con người chỉ chết một lần, và sau đó là sự phán xét,

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Hồi giáo

Kinh Qur'an · 2:2–4 (Al-Baqarah)

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

Kinh sách này không có gì phải nghi ngờ, là sự hướng dẫn cho người công chính. Những người tin vào điều vô hình, và giữ gìn sự cầu nguyện, và từ những gì Chúng Ta đã ban cho họ, họ bố thí. Và họ tin vào những gì đã được mặc khải cho các ngươi, và những gì đã được mặc khải trước các ngươi, và về đời sau, họ chắc chắn.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn