Một Thượng Đế. Một Thông Điệp. Được chia sẻ giữa các Truyền thống.
Câu kinh từ kinh sách độc thần, bằng ngôn từ nguyên bản.
Ba chủ đề, được chia sẻ giữa các Truyền thống
So sánh nổi bật: Sống ngay chính
Năm Truyền thống, mỗi truyền thống bằng ngôn từ riêng, nói về điều mà sự chính trực đích thực đòi hỏi — đức tin thể hiện qua sự bố thí, công lý và sự quan tâm đến những người cần giúp đỡ.
Ấn Độ giáo
Rig Veda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Các vị thần không định đoạt rằng đói khát sẽ là cái chết của chúng ta: ngay cả người no đủ cũng phải đối mặt với cái chết dưới nhiều hình thức khác nhau. Của cải của người hào phóng không bao giờ tiêu tan, trong khi kẻ không chịu cho đi sẽ chẳng tìm được ai an ủi. Người có lương thực dự trữ, khi người nghèo khổ đến cầu xin bánh mì trong hoàn cảnh khốn cùng, lại cứng lòng với họ - ngay cả khi trước đây mình đã từng giúp đỡ họ - sẽ chẳng tìm được ai an ủi. Người hào phóng là người bố thí cho người ăn xin đến với mình trong cảnh thiếu thốn và yếu đuối. Thành công sẽ đến với người đó trong tiếng reo hò chiến trận. Người đó sẽ có bạn trong những lúc khó khăn sau này.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Hymns of the Rigveda). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngHồi giáo
Kinh Qur'an · 2:177 (Al-Baqarah)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Sự công chính không phải là quay mặt về phía đông hay phía tây. Trái lại, người công chính là những người tin vào Đức Chúa Trời, Ngày Phán Xét Cuối Cùng, các thiên thần, Kinh Thánh và các tiên tri; và họ bố thí tiền bạc mình có cho người thân, trẻ mồ côi, người nghèo khó, người di cư, người ăn xin, và để giải phóng nô lệ. Họ cũng cầu nguyện và làm việc thiện. Họ giữ lời hứa khi lập giao ước, và họ kiên định trước sự bắt bớ, gian khổ và trong chiến tranh. Đó là những người chân thật và công chính.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngDo Thái giáo
Tanakh · Ê-sai 58:6–7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
Há chẳng phải đây là sự kiêng ăn mà ta đã chọn sao? Để tháo gỡ xiềng xích của sự gian ác, để cởi bỏ ách nô lệ, để giải phóng người bị áp bức, và để các ngươi phá tan mọi ách nô lệ? Há chẳng phải là chia sẻ bánh mì cho người đói, và đưa những người nghèo bị bỏ rơi vào nhà mình sao? Khi thấy người trần truồng, hãy che đậy cho họ, và đừng giấu mình khỏi người thân của mình sao?
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngKitô giáo
Tân Ước · Gia-cơ 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Tôn giáo thuần khiết và không tì vết trước mặt Đức Chúa Trời và Cha chúng ta là điều này: thăm viếng những người mồ côi và góa phụ trong cơn hoạn nạn của họ, và giữ mình không bị ô uế bởi thế gian.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngĐạo Sikh
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Mọi thứ đều thua kém chân lý; việc thực hành chân lý cao cả hơn tất cả.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngSo sánh nổi bật: Đời sau
Năm Truyền thống, mỗi Truyền Thống bằng ngôn từ riêng, nói về những gì xảy ra sau cuộc sống này — sự phục sinh, phán xét và phần thưởng cho những việc làm của mỗi người.
Ấn Độ giáo
Rig Veda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Hãy tiến bước, hãy bước đi trên những con đường cổ xưa mà tổ tiên chúng ta đã từng đi qua. Ở đó, ngươi sẽ được chiêm ngưỡng hai vị Vua đang thưởng thức bữa ăn thiêng liêng, Thần Varuna và Yama. Hãy gặp Yama, gặp các vị Tổ, gặp gỡ công đức của những hành động tự do hay có trật tự, ở cõi trời cao nhất. Hãy từ bỏ tội lỗi và điều ác, tìm kiếm một nơi ở mới, và khoác lên mình một thân thể mới rạng rỡ trong vinh quang.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Hymns of the Rigveda). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngDo Thái giáo
Tanakh · Đa-ni-ên 12:2-3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
Và nhiều người nằm trong bụi đất sẽ thức dậy, có người hưởng sự sống đời đời, có người chịu sự sỉ nhục và ghê tởm đời đời. Còn những người khôn ngoan sẽ tỏa sáng như ánh sáng của bầu trời; và những người dẫn dắt nhiều người đến sự công chính sẽ tỏa sáng như các vì sao đời đời.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngKitô giáo
Tân Ước · Hê-bơ-rơ 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Vì con người chỉ chết một lần, và sau đó là sự phán xét,
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngHồi giáo
Kinh Qur'an · 2:2–4 (Al-Baqarah)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Kinh sách này không có gì phải nghi ngờ, là sự hướng dẫn cho người công chính. Những người tin vào điều vô hình, và giữ gìn sự cầu nguyện, và từ những gì Chúng Ta đã ban cho họ, họ bố thí. Và họ tin vào những gì đã được mặc khải cho các ngươi, và những gì đã được mặc khải trước các ngươi, và về đời sau, họ chắc chắn.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngĐạo Sikh
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, đóng cửa Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Không khí là người thầy, nước là cha, và đất mẹ; ngày và đêm là hai người vú nuôi, nam và nữ, những người làm cho cả thế giới vận hành. Công đức và tội lỗi sẽ được đọc ra trước mặt Đấng Phán Xét. Theo hành động của con người, có người sẽ gần gũi với Thượng Đế, có người sẽ xa cách. Những ai đã suy ngẫm về Danh hiệu và ra đi sau khi hoàn thành công việc của mình sẽ có dung mạo rạng rỡ, hỡi Nanak; biết bao nhiêu người sẽ được giải thoát cùng với họ!
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngSo sánh nổi bật: Thông điệp
Bốn Truyền thống, mỗi truyền thống bằng ngôn từ riêng, về niềm tin vào Thượng Đế, trách nhiệm đối với hành động của bản thân và một cuộc sống chính trực.
Hồi giáo
Kinh Qur'an · 2:62 (Al-Baqarah)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Chắc chắn rồi, những người có đức tin, người Do Thái, người Kitô hữu và những tín đồ thời kỳ đầu; bất cứ ai tin vào Thượng Đế và Ngày Phán Xét Cuối Cùng, và thực hành sự công chính, thì phần thưởng của họ ở nơi Chúa của họ. Họ không có gì phải sợ hãi, cũng không có gì phải đau buồn.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngDo Thái giáo
Tanakh · Truyền đạo 12:13–14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
Tóm lại, sau khi đã nghe mọi điều: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài; vì đó là toàn bộ con người. Vì Đức Chúa Trời sẽ đưa mọi việc ra xét xử, kể cả những điều kín đáo, dù tốt hay xấu.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngKitô giáo
Tân Ước · Công vụ 10:34–35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Phi-e-rơ mở miệng nói rằng: “Thật vậy, tôi nhận thấy rằng Đức Chúa Trời không thiên vị ai cả; nhưng trong mọi dân tộc, ai kính sợ Ngài và làm điều thiện thì đều được Ngài chấp nhận.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngĐạo Sikh
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, đóng cửa Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Không khí là người thầy, nước là cha, và đất mẹ; ngày và đêm là hai người vú nuôi, nam và nữ, những người làm cho cả thế giới vận hành. Công đức và tội lỗi sẽ được đọc ra trước mặt Đấng Phán Xét. Theo hành động của con người, có người sẽ gần gũi với Thượng Đế, có người sẽ xa cách. Những ai đã suy ngẫm về Danh hiệu và ra đi sau khi hoàn thành công việc của mình sẽ có dung mạo rạng rỡ, hỡi Nanak; biết bao nhiêu người sẽ được giải thoát cùng với họ!
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngSo sánh nổi bật: Thượng Đế duy nhất
Bốn Truyền thống, mỗi Truyền Thống bằng ngôn từ riêng, về tính duy nhất của Thượng Đế.
Do Thái giáo
Tanakh · Phục truyền luật lệ ký 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
Hỡi Israel, hãy nghe đây: Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng duy nhất. Ngươi phải yêu mến Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, hết lòng, hết linh hồn và hết sức lực.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngKitô giáo
Tân Ước · Mác 12:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Chúa Giê-su đáp: “Điều quan trọng nhất là: ‘Hỡi Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va là một.’”
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngHồi giáo
Kinh Qur'an · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Hãy nói: Ngài là Thượng Đế Duy Nhất. Thượng Đế Tuyệt Đối. Ngài không sinh ra ai, cũng không do ai sinh ra. Và không ai sánh bằng Ngài.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngĐạo Sikh
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Chỉ có một Thượng Đế duy nhất có danh xưng chân thật, Đấng Tạo Hóa, không hề sợ hãi hay thù hận, bất tử, vô sinh, tự hữu; nhờ ân điển của bậc Guru.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêngTrích từ blog
Is God One? Five Scriptures in Their Own Words
What the Rig Veda, the Torah, the Gospels, the Qur'an and the Guru Granth Sahib say about the oneness of God, each quoted in its own words.