Tân Ước · Mác 12:29
- Truyền thống
- Kitô giáo
- Kinh điển
- Tân Ước
- Nguồn
- Mác 12:29
Nguyên văn
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
SBL Greek New Testament
Bản dịch
Chúa Giê-su đáp: “Điều quan trọng nhất là: ‘Hỡi Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va là một.’”
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
World English Bible
Bối cảnh: Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi về điều răn thứ nhất, trích dẫn kinh Shema (Phục truyền luật lệ ký 6:4).
Nguồn và giấy phép
- SBL Greek New Testament, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0). Text-critical marks removed.
- World English Bible (public domain), eBible.org. Shown verbatim.
So sánh về chủ đề này
Do Thái giáo
Tanakh · Phục truyền luật lệ ký 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
Hỡi Israel, hãy nghe đây: Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng duy nhất. Ngươi phải yêu mến Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, hết lòng, hết linh hồn và hết sức lực.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêng →Hồi giáo
Kinh Qur'an · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Hãy nói: Ngài là Thượng Đế Duy Nhất. Thượng Đế Tuyệt Đối. Ngài không sinh ra ai, cũng không do ai sinh ra. Và không ai sánh bằng Ngài.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêng →Đạo Sikh
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Chỉ có một Thượng Đế duy nhất có danh xưng chân thật, Đấng Tạo Hóa, không hề sợ hãi hay thù hận, bất tử, vô sinh, tự hữu; nhờ ân điển của bậc Guru.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêng →