Thượng Đế duy nhất

Ấn Độ giáo

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Họ gọi ngài là Indra, Mitra, Varuna, Agni, và ngài là Garutman cao quý với đôi cánh trên trời. Đối với Đấng Duy Nhất, các hiền nhân đặt cho ngài nhiều danh hiệu, họ gọi ngài là Agni, Yama, Matarisvan.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Hymns of the Rigveda). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Ấn Độ giáo

Rig Veda · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

Ban đầu, Hiranyagarbha xuất hiện, sinh ra là Chúa tể duy nhất của tất cả chúng sinh. Ngài đã thiết lập và nâng đỡ trời đất. Chúng ta sẽ tôn thờ vị thần nào bằng lễ vật của mình? Đấng ban hơi thở sự sống, sức mạnh và sinh lực, Đấng mà tất cả các vị thần đều thừa nhận mệnh lệnh của Ngài - Chúa tể của cái chết, bóng dáng của Ngài là sự sống bất tử. Chúng ta sẽ tôn thờ vị thần nào bằng lễ vật của mình? Đấng nhờ sự vĩ đại của mình đã trở thành Người cai trị duy nhất của toàn bộ thế giới chuyển động, thở và ngủ; Đấng là Chúa tể của loài người và Chúa tể của loài vật. Chúng ta sẽ tôn thờ vị thần nào bằng lễ vật của mình?

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Hymns of the Rigveda). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Do Thái giáo

Tanakh · Truyền đạo 12:13–14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

Tóm lại, sau khi đã nghe mọi điều: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài; vì đó là toàn bộ con người. Vì Đức Chúa Trời sẽ đưa mọi việc ra xét xử, kể cả những điều kín đáo, dù tốt hay xấu.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Do Thái giáo

Tanakh · Mi-ca 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

Hỡi người, điều gì là tốt lành, và điều Chúa đòi hỏi nơi ngươi, đã được cho ngươi biết: Chỉ cần làm điều công chính, yêu thương lòng thương xót, và bước đi khiêm nhường với Đức Chúa Trời của ngươi.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Kitô giáo

Tân Ước · Công vụ 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Phi-e-rơ mở miệng nói rằng: “Thật vậy, tôi nhận thấy rằng Đức Chúa Trời không thiên vị ai cả; nhưng trong mọi dân tộc, ai kính sợ Ngài và làm điều thiện thì đều được Ngài chấp nhận.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Kitô giáo

Tân Ước · Gia-cơ 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Tôn giáo thuần khiết và không tì vết trước mặt Đức Chúa Trời và Cha chúng ta là điều này: thăm viếng những người mồ côi và góa phụ trong cơn hoạn nạn của họ, và giữ mình không bị ô uế bởi thế gian.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Kitô giáo

Tân Ước · Mác 12:29–31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

Chúa Giê-su đáp: “Điều răn lớn nhất là: ‘Hỡi Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng ta, là một. Ngươi phải yêu mến Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức lực.’ Đó là điều răn thứ nhất. Điều răn thứ hai cũng như thế này: ‘Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình.’ Không có điều răn nào lớn hơn hai điều răn này.”

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Kitô giáo

Tân Ước · Ma-thi-ơ 22:37–40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Chúa Giê-su nói với ông: “‘Ngươi phải yêu mến Chúa, Đức Chúa Trời ngươi, hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn.’ Đó là điều răn thứ nhất và trọng đại nhất. Điều răn thứ hai cũng vậy, ‘Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình.’ Toàn bộ luật pháp và các lời tiên tri đều dựa trên hai điều răn này.”

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Kitô giáo

Tân Ước · Rô-ma 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

Đức Chúa Trời “sẽ báo đáp mỗi người tùy theo việc làm của họ”: cho những ai kiên trì làm điều thiện để tìm kiếm vinh quang, danh dự và sự sống đời đời; nhưng cho những ai ích kỷ và không vâng phục lẽ thật, mà vâng phục sự bất công, thì sẽ có sự thịnh nộ, phẫn nộ, áp bức và đau khổ trên mỗi linh hồn người làm điều ác, trước hết là người Do Thái, rồi đến người Hy Lạp. Nhưng vinh quang, danh dự và bình an thuộc về mọi người làm điều thiện, trước hết là người Do Thái, rồi đến người Hy Lạp. Vì Đức Chúa Trời không thiên vị ai cả.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Hồi giáo

Kinh Qur'an · 2:177 (Al-Baqarah)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Sự công chính không phải là quay mặt về phía đông hay phía tây. Trái lại, người công chính là những người tin vào Đức Chúa Trời, Ngày Phán Xét Cuối Cùng, các thiên thần, Kinh Thánh và các tiên tri; và họ bố thí tiền bạc mình có cho người thân, trẻ mồ côi, người nghèo khó, người di cư, người ăn xin, và để giải phóng nô lệ. Họ cũng cầu nguyện và làm việc thiện. Họ giữ lời hứa khi lập giao ước, và họ kiên định trước sự bắt bớ, gian khổ và trong chiến tranh. Đó là những người chân thật và công chính.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Hồi giáo

Kinh Qur'an · 2:62 (Al-Baqarah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Chắc chắn rồi, những người có đức tin, người Do Thái, người Kitô hữu và những tín đồ thời kỳ đầu; bất cứ ai tin vào Thượng Đế và Ngày Phán Xét Cuối Cùng, và thực hành sự công chính, thì phần thưởng của họ ở nơi Chúa của họ. Họ không có gì phải sợ hãi, cũng không có gì phải đau buồn.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Hồi giáo

Kinh Qur'an · 5:69 (Al-Ma'idah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Chắc chắn rồi, những người có đức tin, người Do Thái, những tín đồ thời kỳ đầu và người Kitô hữu; bất cứ ai tin vào Đức Chúa Trời và Ngày Phán Xét Cuối Cùng, và thực hành sự công chính, thì họ không có gì phải sợ hãi hay đau buồn.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Đạo Sikh

Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, đóng cửa Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

Không khí là người thầy, nước là cha, và đất mẹ; ngày và đêm là hai người vú nuôi, nam và nữ, những người làm cho cả thế giới vận hành. Công đức và tội lỗi sẽ được đọc ra trước mặt Đấng Phán Xét. Theo hành động của con người, có người sẽ gần gũi với Thượng Đế, có người sẽ xa cách. Những ai đã suy ngẫm về Danh hiệu và ra đi sau khi hoàn thành công việc của mình sẽ có dung mạo rạng rỡ, hỡi Nanak; biết bao nhiêu người sẽ được giải thoát cùng với họ!

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn