Kinh Qur'an · 5:69 (Al-Ma'idah)

Ấn Độ giáo

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Họ gọi ngài là Indra, Mitra, Varuna, Agni, và ngài là Garutman cao quý với đôi cánh trên trời. Đối với Đấng Duy Nhất, các hiền nhân đặt cho ngài nhiều danh hiệu, họ gọi ngài là Agni, Yama, Matarisvan.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Hymns of the Rigveda). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Do Thái giáo

Tanakh · Phục truyền luật lệ ký 6:4–5

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

Hỡi Israel, hãy nghe đây: Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng duy nhất. Ngươi phải yêu mến Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, hết lòng, hết linh hồn và hết sức lực.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Kitô giáo

Tân Ước · Công vụ 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Phi-e-rơ mở miệng nói rằng: “Thật vậy, tôi nhận thấy rằng Đức Chúa Trời không thiên vị ai cả; nhưng trong mọi dân tộc, ai kính sợ Ngài và làm điều thiện thì đều được Ngài chấp nhận.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Đạo Sikh

Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Chỉ có một Thượng Đế duy nhất có danh xưng chân thật, Đấng Tạo Hóa, không hề sợ hãi hay thù hận, bất tử, vô sinh, tự hữu; nhờ ân điển của bậc Guru.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn