Hồi giáo
Kinh Qur'an · 2:62 (Al-Baqarah)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Chắc chắn rồi, những người có đức tin, người Do Thái, người Kitô hữu và những tín đồ thời kỳ đầu; bất cứ ai tin vào Thượng Đế và Ngày Phán Xét Cuối Cùng, và thực hành sự công chính, thì phần thưởng của họ ở nơi Chúa của họ. Họ không có gì phải sợ hãi, cũng không có gì phải đau buồn.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêng →Do Thái giáo
Tanakh · Truyền đạo 12:13–14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
Tóm lại, sau khi đã nghe mọi điều: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài; vì đó là toàn bộ con người. Vì Đức Chúa Trời sẽ đưa mọi việc ra xét xử, kể cả những điều kín đáo, dù tốt hay xấu.
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêng →Đạo Sikh
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, đóng cửa Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Không khí là người thầy, nước là cha, và đất mẹ; ngày và đêm là hai người vú nuôi, nam và nữ, những người làm cho cả thế giới vận hành. Công đức và tội lỗi sẽ được đọc ra trước mặt Đấng Phán Xét. Theo hành động của con người, có người sẽ gần gũi với Thượng Đế, có người sẽ xa cách. Những ai đã suy ngẫm về Danh hiệu và ra đi sau khi hoàn thành công việc của mình sẽ có dung mạo rạng rỡ, hỡi Nanak; biết bao nhiêu người sẽ được giải thoát cùng với họ!
Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn
Xem trên trang riêng →