ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
SBL Greek New Testament
耶穌回答說：“最偉大的是：‘以色列啊，你要聽！主我們的神是獨一的主。’”
這是英文譯本（World English Bible）的機器翻譯，並非原文的翻譯。 建議更好的翻譯
World English Bible
情境: 耶穌回答了關於第一誡的問題，引用了《示瑪》（申 6:4）。
猶太教
塔納赫 · 申命記 6:4-5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
以色列啊，你要聽！耶和華我們神是獨一的耶和華。你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。
這是英文譯本（JPS Tanakh 1917）的機器翻譯，並非原文的翻譯。 建議更好的翻譯
在單獨的頁面上查看伊斯蘭教
《古蘭經》 · 112:1–4（忠誠章）
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
你說：祂是獨一的真神，絕對的真神。他既不生育，也不被生育。沒有任何事物可以與他匹敵。
這是英文譯本（One God One Message translation）的機器翻譯，並非原文的翻譯。 建議更好的翻譯
在單獨的頁面上查看錫克教
古魯·格蘭特·薩希卜 · Ang 1（穆爾曼塔爾）
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
只有一位神，祂的名字是真實的，祂是創造者，無所畏懼，無所畏懼，無所畏懼，不朽，無生，自存；蒙上師恩惠。
這是英文譯本（The Sikh Religion (Macauliffe)）的機器翻譯，並非原文的翻譯。 建議更好的翻譯
在單獨的頁面上查看