Thông điệp

Kitô giáo

Tân Ước · Rô-ma 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

Đức Chúa Trời “sẽ báo đáp mỗi người tùy theo việc làm của họ”: cho những ai kiên trì làm điều thiện để tìm kiếm vinh quang, danh dự và sự sống đời đời; nhưng cho những ai ích kỷ và không vâng phục lẽ thật, mà vâng phục sự bất công, thì sẽ có sự thịnh nộ, phẫn nộ, áp bức và đau khổ trên mỗi linh hồn người làm điều ác, trước hết là người Do Thái, rồi đến người Hy Lạp. Nhưng vinh quang, danh dự và bình an thuộc về mọi người làm điều thiện, trước hết là người Do Thái, rồi đến người Hy Lạp. Vì Đức Chúa Trời không thiên vị ai cả.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Hồi giáo

Kinh Qur'an · 2:177 (Al-Baqarah)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Sự công chính không phải là quay mặt về phía đông hay phía tây. Trái lại, người công chính là những người tin vào Đức Chúa Trời, Ngày Phán Xét Cuối Cùng, các thiên thần, Kinh Thánh và các tiên tri; và họ bố thí tiền bạc mình có cho người thân, trẻ mồ côi, người nghèo khó, người di cư, người ăn xin, và để giải phóng nô lệ. Họ cũng cầu nguyện và làm việc thiện. Họ giữ lời hứa khi lập giao ước, và họ kiên định trước sự bắt bớ, gian khổ và trong chiến tranh. Đó là những người chân thật và công chính.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Hồi giáo

Kinh Qur'an · 5:69 (Al-Ma'idah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Chắc chắn rồi, những người có đức tin, người Do Thái, những tín đồ thời kỳ đầu và người Kitô hữu; bất cứ ai tin vào Đức Chúa Trời và Ngày Phán Xét Cuối Cùng, và thực hành sự công chính, thì họ không có gì phải sợ hãi hay đau buồn.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (One God One Message translation). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn