Hinduismo
Rig Veda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Avanza, avanza por los antiguos senderos que nuestros antepasados recorrieron antes que nosotros. Allí contemplarás a los Reyes disfrutando de su alimento sagrado, el dios Varuna y Yama. Encuentra a Yama, encuentra a los Padres, encuentra el mérito de los actos libres y ordenados, en el cielo más alto. Abandona el pecado y el mal, busca de nuevo tu morada y resplandece con gloria, reviste otro cuerpo.
Traducción automática de la versión en inglés (The Hymns of the Rigveda). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →Judaísmo
Tanaj · Daniel 12:2–3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán, unos para vida eterna, y otros para reproche y aborrecimiento eterno. Los sabios resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que guían a muchos a la justicia, como las estrellas por siempre jamás.
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →Islam
Corán · 2:177 (Al-Baqarah)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
La rectitud no consiste en volverse hacia el este o el oeste. Más bien, los justos son aquellos que creen en Dios, en el Último Día, en los ángeles, en las Escrituras y en los profetas; y dan lo que tienen a sus parientes, a los huérfanos, a los necesitados, a los inmigrantes, a los mendigos y para liberar a los esclavos. Y observan la oración y dan caridad. Y cumplen sus convenios cuando los hacen, y permanecen firmes ante la persecución, las dificultades y la guerra. Y estos son los veraces y estos son los justos.
Traducción automática de la versión en inglés (One God One Message translation). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →Sijismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, cierre de Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
El aire es el gurú, el agua nuestro padre y la gran tierra nuestra madre; el día y la noche son nuestros dos nodrizas, varón y hembra, que hacen vibrar al mundo entero. Los méritos y deméritos se leerán en presencia del Juez. Según las acciones de los hombres, algunos estarán cerca de Dios y otros lejos. Aquellos que hayan meditado en el Nombre y hayan partido tras completar su labor verán sus rostros iluminados, ¡oh Nanak! ¡Cuántos serán liberados junto con ellos!
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →