Kinh Qur'an · 3:104 (Al 'Imran)

Ấn Độ giáo

Rig Veda · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

Các vị thần không định đoạt rằng đói khát sẽ là cái chết của chúng ta: ngay cả người no đủ cũng phải đối mặt với cái chết dưới nhiều hình thức khác nhau. Của cải của người hào phóng không bao giờ tiêu tan, trong khi kẻ không chịu cho đi sẽ chẳng tìm được ai an ủi. Người có lương thực dự trữ, khi người nghèo khổ đến cầu xin bánh mì trong hoàn cảnh khốn cùng, lại cứng lòng với họ - ngay cả khi trước đây mình đã từng giúp đỡ họ - sẽ chẳng tìm được ai an ủi. Người hào phóng là người bố thí cho người ăn xin đến với mình trong cảnh thiếu thốn và yếu đuối. Thành công sẽ đến với người đó trong tiếng reo hò chiến trận. Người đó sẽ có bạn trong những lúc khó khăn sau này.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Hymns of the Rigveda). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Do Thái giáo

Tanakh · Truyền đạo 12:13–14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

Tóm lại, sau khi đã nghe mọi điều: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài; vì đó là toàn bộ con người. Vì Đức Chúa Trời sẽ đưa mọi việc ra xét xử, kể cả những điều kín đáo, dù tốt hay xấu.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (JPS Tanakh 1917). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Kitô giáo

Tân Ước · Công vụ 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Phi-e-rơ mở miệng nói rằng: “Thật vậy, tôi nhận thấy rằng Đức Chúa Trời không thiên vị ai cả; nhưng trong mọi dân tộc, ai kính sợ Ngài và làm điều thiện thì đều được Ngài chấp nhận.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (World English Bible). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn

Đạo Sikh

Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

Mọi thứ đều thua kém chân lý; việc thực hành chân lý cao cả hơn tất cả.

Bản dịch máy của bản dịch tiếng Anh (The Sikh Religion (Macauliffe)). Không phải là bản dịch của bản gốc. Hãy đề xuất một bản dịch tốt hơn